Traducciones de „Durchfahrt“ en el diccionario alemán » francés

Durchfahrt SUST. f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

2. Durchfahrt sin pl. (das Durchfahren):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

3. Durchfahrt sin pl. (das Fahren im Transitverkehr):

auf der Durchfahrt sein

être en transit

durch|fahren¹ V. intr. irreg. +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durchfahren*² V. trans. irreg.

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durchfahren (Gegend, Land)

traverser

durchfahren (Strecke)

parcourir

2. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren Schreck:

s'emparer de qn

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Ejemplos de uso para Durchfahrt

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

auf der Durchfahrt sein

être en transit

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Portal des Schlosses ist als Durchfahrt in den Garten ausgebildet, die Zugänge der Treppen führen von hier zu einem inneren, dem Festsaal vorgelagerten Vestibül.

de.wikipedia.org

Diese müssen eingesetzt werden, wenn eine der Anschlussstellen bauartbedingt keine Durchfahrt geradeaus erlaubt und keine Verteilerfahrbahn existiert.

de.wikipedia.org

1952 wurde anstelle der Durchfahrt das mit einer Neorenaissance-Ausstattung versehene Wappenzimmer angelegt, so dass nun beide Gebäude förmlich ineinander verzahnt waren.

de.wikipedia.org

Die dritte Möglichkeit, eine Durchfahrt der Nordostpassage ist dann definitiv eine Expedition für sich und wird jährlich nur von ganz wenigen Schiffen versucht.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Das Gleis 5 konnte somit nur noch für Überholungen von kürzeren Nahverkehrszügen oder für die Durchfahrt von längeren Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Durchfahrt kann für die Schiffe erst dann in beiden Richtungen freigegeben werden, wenn die Längsachse um 90 Grad gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Durchfahrt des Beagle-Kanals lief die Logos auf ein Riff auf und musste aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gewölbte Durchfahrt, die mit Toren und einem Fallgatter gesichert war.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite führte die Durchfahrt bis zum Abbruch des Hauses in einen geräumigen Hofplatz.

de.wikipedia.org