Traducciones de „leikur“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

leider [ˈlaɪdɐ] ADV.

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

leid|tunGR V. intr. irreg.

1. leidtun (bedauerlich sein):

etw tut jdm leid

qn regrette qc

es tut mir leid, dass ich ungerecht zu euch gewesen bin

qn regrette que j'aie été injuste avec vous

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

es tut uns leid, aber ...

nous sommes désolé(e)s, mais ...

tut mir leid! coloq.

désolé(e)! coloq.

das wird dir noch leidtun!

tu t'en mordras les doigts !

2. leidtun (Mitleid erregen):

jdm leidtun Person, Tier:

faire pitié à qn

es tut mir leid für dich

je suis désolé(e) pour toi

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUST. f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON.:

Leier

Lyre f

locuciones, giros idiomáticos:

es ist [immer] dieselbe Leier coloq.

c'est toujours la même musique [ou chanson] coloq.

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

I . leicht [laɪçt] ADJ.

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen elev.

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II . leicht [laɪçt] ADV.

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich dat. etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat. leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

locuciones, giros idiomáticos:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

leiern [ˈlaɪɐn] V. trans. coloq.

leiern (Gedicht)

débiter

leihen <lieh, geliehen> [ˈlaɪən] V. trans.

1. leihen (verleihen):

jdm etw leihen

prêter qc à qn

[etw ist] geliehen

[qc est] prêté(e)

2. leihen (ausleihen):

sich dat. etw von jdm leihen

emprunter qc à qn

leimen V. trans.

1. leimen (kleben):

leimen

coller

etw wieder leimen

recoller qc

2. leimen inform. (hereinlegen):

jdn leimen

niquer qn arg. fr.

der/die Geleimte sein

être le couillon/la couillonne m. coloq.

leinen [ˈlaɪnən] ADJ.

leinen Tuch, Gewand

en [ou de] lin

Leiter¹ <-, -n> SUST. f

Leiter (Sprossenleiter)

échelle f

Leiter (Stehleiter)

escabeau m

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden elev. (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc elev.

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +subj. elev.

leidig ADJ. atrbv.

1. leidig (unangenehm):

leidig

déplaisant(e)

2. leidig (problematisch):

leidig

maudit(e) antp.

I . leiten [ˈlaɪtən] V. trans.

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig.:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELECTR., FÍS.:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] V. intr. ELECTR., FÍS.

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)