francés » alemán

Traducciones de „casses“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

casser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
casser
casse: I. sustantivo II. sustantivo
cassé: adjetivo y adverbio
casse-cou: sustantivo
casse-croute: sustantivo
casse-dalle: sustantivo
casse-graine
casse-gueule: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
casse-noisette: sustantivo
casse-noix: sustantivo
casse-patte: sustantivo
casse-pied: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
casser: verbo
casse: sustantivo

I . casser [kɑse] V. trans.

1. casser (briser):

casser (objet)

casser (objet)

casser (appareil)

casser (branche)

casser (branche)

casser (noix)

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat. den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON.:

casser (croissance, consommation)

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL., SOCIOL.:

casser (grève)

casser (mouvement syndical)

5. casser ADMIN., DER.:

casser (jugement)

casser (jugement)

casser (décision)

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT.:

7. casser coloq. (insulter):

dissen inform.

locuciones, giros idiomáticos:

à tout casser (au maximum)

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

tu me les casses ! coloq.

du fällst mir auf den Wecker! coloq.

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] V. intr.

casser objet:

casser objet:

casser branche:

casser branche:

casser corde, fil:

III . casser [kɑse] V. v. refl.

1. casser (se rompre):

se casser branche, aiguille:

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat. einen Zahn ausbrechen

4. casser coloq. (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat. keinen abbrechen coloq.

ne pas se casser la tête pour faire qc coloq.

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun coloq.

5. casser coloq. (s'en aller):

abhauen coloq.

casser

casser le rythme

den Rhythmus m stören

I . casse [kɑs] SUST. f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse coloq.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SUST. m arg. fr.

Bruch m inform.

faire un casse

einen Bruch machen inform.

cassé(e) [kɑse] ADJ.

cassé(e) vieillard

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SUST. m coloq.

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv. SUST. m

1. casse-croute coloq. (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt austr.

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute ingl. canad. (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SUST. m coloq.

casse-dalle (repas)

Imbiss m

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot nt

casse-dalle (sandwich)

Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

Véase también: casse-croute

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv. SUST. m

1. casse-croute coloq. (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt austr.

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute ingl. canad. (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

I . casse-gueule [kɑsgœl] coloq. ADJ.

casse-gueule

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] coloq. SUST. m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! coloq.

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl. casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SUST. m

casse-noisette

casse-noix <pl. casse-noix> [kɑsnwɑ] SUST. m

casse-patte <pl. casse-pattes> [kaspat] SUST. m

casse-patte ant. coloq.:

casse-patte

Fusel m coloq.

I . casse-pied [kɑspje] coloq. ADJ.

1. casse-pied (importun):

nervig coloq.

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! coloq.

2. casse-pied (ennuyeux):

II . casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] coloq. SUST. mf

Nervensäge f coloq.

casser V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) coloq.

das ist doch nichts Besonderes

casse SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

respecter la casse TIPOGR., INFORM.

Groß- und Kleinschreibung beachten

Ejemplos de uso para casses

pois cassés

Trockenerbsen plur

tu me les casses ! coloq.

du fällst mir auf den Wecker! coloq.

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln coloq.] müssen

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Un nettoyage de l'autochargeuse est aussi important car l'acidité des fourrages récoltés peut engendrer des détériorations (oxydation des métaux et casses précoces, par exemple). fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux types de casses-tête, comme le puzzle, le rébus ou le sudoku. fr.wikipedia.org

Il est capable de résoudre des casses-têtes et des charades en quelques minutes seulement. fr.wikipedia.org

Il fait face à d'importantes difficultés : ponts branlants, casses répétées de vilebrequin, moteurs encrassés par le sable du désert. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina