Traducciones de „crachée“ en el diccionario francés » alemán

craché(e) [kʀaʃe] ADJ.

c'est lui tout craché coloq. (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich coloq.

I . cracher [kʀaʃe] V. intr.

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

locuciones, giros idiomáticos:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air coloq.

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc coloq.

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc coloq.

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] V. trans.

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern