Traducciones de „leiern“ en el diccionario alemán » francés

leiern [ˈlaɪɐn] V. trans. coloq.

leiern (Gedicht)

débiter

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUST. f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON.:

Leier

Lyre f

locuciones, giros idiomáticos:

es ist [immer] dieselbe Leier coloq.

c'est toujours la même musique [ou chanson] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die etwa neun Kilogramm schweren Leiern bestehen aus einer sehr großen runden Holzschale und einem überdurchschnittlich langen Joch.

de.wikipedia.org

Dadurch können Lieder und Texte nicht mehr schnell genug abgespielt werden, was ihre Tonhöhe sinken und Notenklänge „leiern“ lässt.

de.wikipedia.org

So kann der laute Überschlag im Gesang regional auch als vereinfachte Form, das so genannte Leiern, auftreten.

de.wikipedia.org

Manche sudanesische Leiern sind an den Jocharmen mit Federn, Glasperlenketten, bunten Bändern und kleinen Glocken behängt.

de.wikipedia.org

Die Sumerer hielten die Leiern senkrecht und spielten sie mit den Fingern.

de.wikipedia.org

Von hier führt der entwicklungsgeschichtliche Weg zu den Harfen, die sich von den Leiern durch eine senkrecht zur Decke verlaufende Saitenebene unterscheiden.

de.wikipedia.org

Am häufigsten zu hören ist ein leises, schwatzendes Zwitschern oder Leiern, das nicht so abwechslungsreich und melodiös wie das der Rauchschwalbe ist.

de.wikipedia.org

Der häufigste Instrumententyp war eine große Standleier, seltener waren kleinere, vor dem Oberkörper gehaltene Leiern, die im Sitzen oder Stehen gespielt wurden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Antriebsrolle der Bandmaschine mit Editierband umklebt, wodurch das Band leicht angehoben wurde und leierte.

de.wikipedia.org

Die Einordnung als Sängergrab ist stark von den Erhaltungsbedingungen für Holz im Grab abhängig, da die Leiern oft nur aus Holz bestanden haben.

de.wikipedia.org