Traducciones de „edz“ en el diccionario alemán » francés

I . edel ADJ.

1. edel elev.:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel elev. (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel atrbv. ant. (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ADV.

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

Beiz SUST. f suizo, al. s.

Beiz

bistro[t] m

Geiz <-es; sin pl.> [gaɪts] SUST. m

Geiz

avarice f

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz:

Herz

cœur m

jdn an sein Herz drücken

serrer qn sur son cœur

mir schlägt das Herz bis zum Hals

mon cœur bat la chamade

die Herzen der Männer höher schlagen lassen

faire battre le cœur des hommes

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

donner son cœur à qn

das Herz eines Menschen gewinnen

conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne

mein Herz gehört dir

mon cœur t'appartient

sein Herz an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/se consacrer [ou s'adonner] à qc

sein Herz an jdn/etw hängen

il est attaché à cette île

ein Herz für Kinder/Tiere haben

avoir un faible pour les enfants/animaux

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für jdn/etw entdecken

se découvrir un penchant pour qn/qc

ihr Herz gehört der Fliegerei

elle ne vit que pour l'aviation

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes [o. weiches] Herz haben

avoir bon cœur

ein gutes [o. weiches] Herz haben

avoir le cœur sur la main

ein hartes Herz haben

avoir le cœur dur

ein hartes Herz haben

ne pas avoir de cœur

tief im Herzen

dans le fond de son/mon/... cœur

im innersten Herzen

au fond de son/mon/... cœur

aus tiefstem Herzen elev.

du fond du cœur

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein

être quelqu'un qui a du cœur

jemand ohne Herz sein

être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

cœur m

7. Herz NAIPES:

Herz

cœur m

Herz ist Trumpf

atout cœur

locuciones, giros idiomáticos:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

avoir le cœur bien placé

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq.

qn se dégonfle coloq.

jdm lacht das Herz im Leibe

qn a le cœur en liesse

ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh

ça lui fend le cœur

seinem Herzen Luft machen coloq.

vider son sac coloq.

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

ne pas faire mystère de ce qu'on pense

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

ein Herz und eine Seele sein

être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main

ein Herz aus Stein haben

avoir un cœur de pierre

seinem Herzen einen Stoß geben

se prendre par la main

alle Herzen im Sturm erobern

conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs

das Herz auf der Zunge tragen

parler à cœur ouvert

jdm wird bang ums Herz

qn a le cœur serré

von ganzem Herzen

de tout cœur

an gebrochenem Herzen sterben

mourir le cœur brisé

etw von Herzen gern tun

faire très volontiers qc

leichten Herzens

de gaité (gaieté) de cœur

jdm wird leicht ums Herz

qn a le cœur léger

schweren Herzens

le cœur gros

jdm das Herz schwer machen

peiner qn

jdm ist das Herz schwer

qn a le cœur gros

traurigen Herzens

le cœur gros

[jdm] sein Herz ausschütten

ouvrir son cœur [à qn]

alles, was das Herz begehrt

tout ce qu'on peut désirer

ihm/ihr blutet das Herz

le cœur lui saigne liter.

jdm das Herz brechen

briser le cœur à qn

etw nicht übers Herz bringen

ne pas avoir le cœur de faire qc

jds Herz erweichen

attendrir le cœur de qn

sich dat. ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

jdm zu Herzen gehen

fendre le cœur à qn

jdn von Herzen gernhaben

aimer qn du fond du cœur

etwas auf dem Herzen haben

avoir quelque chose sur le cœur

haben Sie doch ein Herz!

écoutez votre cœur !

von Herzen kommen

venir du cœur

jdm etw ans Herz legen

confier expressément qc à qn

jdm ans Herz legen etw zu tun

recommander instamment à qn de faire qc

jdm liegt etw am Herzen

qc tient à cœur à qn

sich dat. etw zu Herzen nehmen

prendre qc à cœur

jdn in sein Herz schließen

faire à qn une place dans son cœur

jdm ins Herz schneiden

fendre le cœur à qn

jdm aus dem Herzen sprechen

dire tout haut ce que qn pense tout bas

sein Herz sprechen lassen

laisser parler son cœur

jdm ans Herz wachsen

gagner le cœur de qn

es zerreißt ihm/ihr das Herz

cela lui brise le cœur

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUST. m

1. Lenz liter. (Frühling):

Lenz

saison f printanière elev.

2. Lenz Pl hum. (Lebensjahre):

Lenz

printemps mpl

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen schönen Lenz machen coloq.

se la couler douce coloq.