Traducciones de „hartes“ en el diccionario alemán » francés

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

locuciones, giros idiomáticos:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser coloq.

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

locuciones, giros idiomáticos:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Ejemplos de uso para hartes

ein hartes Herz haben

ne pas avoir de cœur

ein hartes [o. schweres] Brot

un dur labeur

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

ein weiches/hartes Metall

un métal souple/dur

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit coloq.

un sacré boulot coloq.

Granit ist ein sehr hartes Gestein

le granite (granit) est une roche très dure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ziricote liefert ein hartes, schweres und schönes Tropenholz welches als Bocote bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein hartes, kräftiges pwit oder zieh mit der Qualität eines Peitschenschlags.

de.wikipedia.org

Sehr hartes aber auch sehr weiches Wasser kann für den menschlichen Genuss ohne Schaden verwendet werden (siehe Wasserhärte).

de.wikipedia.org

Bevor ich mich für den Opernabend zurechtmachte, schob ich ein hartes Trainung in der Kraftkammer ein.

de.wikipedia.org

Darin wurde u. a. ein sehr hartes Vorgehen im Krieg gegen den Terror gefordert, eine deutliche Kritik am Multikulturalismus geübt und der anthropogene Klimawandel bestritten.

de.wikipedia.org

In Waschmitteln sind bereits Enthärtungsmittel in einer Menge enthalten, die für durchschnittlich hartes Wasser ausreicht.

de.wikipedia.org

Wenn ihr Gewissen durch Unwissenheit oder Irrlehren entstellt wurde, müssen sie ihre falschen Grundsätze ablegen, was für manche ein sehr hartes Erlebnis sein kann.

de.wikipedia.org

Die Hauptwirkung entsteht, weil sich beim Einschlag der Geschosse auf ein hartes Ziel ein Aerosol aus feinsten Uran- und Uranoxid-Partikeln bildet.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung des Abfertigungsgebäudes ist aus rotem Eichenholz gefertigt, und auf den Fußböden ist hartes Ahornholz verlegt.

de.wikipedia.org

Er verdeckt seine Trauer durch ein betont hartes Auftreten und einen pessimistischen Fatalismus.

de.wikipedia.org