Traducciones de „brisé“ en el diccionario francés » alemán

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SUST. m, f coloq.

brise-fer

Tolpatsch m

brise-fer

Tölpel m

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUST. m

brise-glace

Eisbrecher m

brise-jet <brise-jets> [bʀizʒɛ] SUST. m

brise-jet

Wasserstrahlregler m

brise-lame <pl. brise-lames> [bʀizlam] SUST. m

brise-lame

Wellenbrecher m

brise-motte <pl. brise-mottes> [bʀizmɔt] SUST. m

brise-motte

Schollenbrecher m

brise-vent <brise-vents> [bʀizvɑ͂] SUST. m

brise-vent

Windschutz m

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv. SUST. m

brisetout

Tollpatsch m

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT SUST. m

parebrise

Windschutzscheibe f

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

briser V.

Entrada creada por un usuario

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm den Nerv töten coloq.

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm auf den Sack gehen vulg.

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Ejemplos de uso para brisé

la brise se lève

eine Brise kommt auf

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

passer à travers le pare-brise

durch die Windschutzscheibe geschleudert werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans la nuit du 15 au 16 octobre 1987, un orage en brise une part importante ; sa survie est compromise.

fr.wikipedia.org

À la base du pare-brise, sur les ailes, se trouvent les clignoteurs de direction de forme très effilée.

fr.wikipedia.org

Il passe très bien dans la grosse mer et aime la brise.

fr.wikipedia.org

Protection : le port peut être ouvert ou disposer d'un abri naturel ou artificiel grâce à une jetée ou un brise-lames.

fr.wikipedia.org

Les brise-glace ne disposent toutefois pas encore d'hélisurfaces, et les hélicoptères sont contraints à rejoindre la terre ferme pendant la nuit ou lors des remorquages.

fr.wikipedia.org

L'été reste tempéré grâce à la brise marine.

fr.wikipedia.org

Il peut alors arriver que l’ampoule se brise sous l'échauffement brutal.

fr.wikipedia.org

Cette perspective brise divers « dualismes » qui existent dans la compréhension humaine de la nature et de la culture.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org

Il est inopérant par calme plat ou brise faible.

fr.wikipedia.org