Traducciones de „brisée“ en el diccionario francés » alemán

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SUST. m, f coloq.

brise-fer

Tolpatsch m

brise-fer

Tölpel m

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUST. m

brise-glace

Eisbrecher m

brise-jet <brise-jets> [bʀizʒɛ] SUST. m

brise-jet

Wasserstrahlregler m

brise-lame <pl. brise-lames> [bʀizlam] SUST. m

brise-lame

Wellenbrecher m

brise-motte <pl. brise-mottes> [bʀizmɔt] SUST. m

brise-motte

Schollenbrecher m

brise-vent <brise-vents> [bʀizvɑ͂] SUST. m

brise-vent

Windschutz m

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv. SUST. m

brisetout

Tollpatsch m

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT SUST. m

parebrise

Windschutzscheibe f

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

briser V.

Entrada creada por un usuario

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm den Nerv töten coloq.

les briser à qn m. coloq. idiom.

jdm auf den Sack gehen vulg.

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Ejemplos de uso para brisée

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

pâte brisée/sablée

Mürbeteig

être brisé(e) en mille morceaux

in tausend Stücke zersprungen sein

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme