Traducciones de „synd“ en el diccionario alemán » español

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer coloq.

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj.

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada amer.

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj.

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq.

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

Sand <-(e)s, ohne pl > [zant] SUST. m

Sand

arena f

wie Sand am Meer coloq.

a mares

den Kopf in den Sand stecken fig.

esconder la cabeza como el avestruz

den Kopf in den Sand stecken fig.

meter la cabeza debajo del ala

jdm Sand in die Augen streuen fig.

deslumbrar a alguien con falsas apariencias

jdm Sand ins Getriebe streuen coloq. fig.

poner la zancadilla a alguien

die Sache ist im Sand verlaufen

la cosa se fue a pique

etw in den Sand setzen coloq. fig.

malograr algo

auf Sand gebaut fig.

con pies de barro

Sund <-(e)s, -e> [zʊnt] SUST. m GEO.

Sund

estrecho m

und [ʊnt] CONJ.

und

y

und (vor (h)i)

e

und MAT.

más

und (Steigerung)

más y más

ich und du

tú y yo

Mutter und Tochter

madre e hija

und so weiter

etcétera

na und?

¿y qué?

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

und? seid ihr fertig geworden?

¿y qué?, ¿habéis terminado?

hat es dir gefallen? — und ob/wie!

¿te ha gustado? — ¡y tanto/cómo!

der Wagen wurde schneller und schneller

el coche iba cada vez más rápido

wir redeten und redeten

hablamos y hablamos

der und Lehrer?

¿él, profesor?

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet provb.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

band [bant] V.

band 3. imperf. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM., FÍS.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Band¹ <-, -s> [bɛnt] SUST. f

Band (Musikgruppe)

grupo m

Band (Musikgruppe)

conjunto m musical

Band (in Kennerkreisen)

banda f

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

Land³ <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig. coloq.

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen coloq.

encontrar [o conseguir] algo

Land unter al. norte

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant., Méx.

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUST. m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein coloq. fig.

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen coloq.

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! coloq.

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen coloq. fig.

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Fond <-s, -s> [fo͂:] SUST. m

1. Fond GASTR.:

Fond

caldo m concentrado

2. Fond (Hintergrund):

Fond

fondo m

3. Fond AUTO.:

Fond elev.

asientos m pl traseros

im Fond sitzen

estar sentado atrás

wund [vʊnt] ADJ.

wund

excoriado

wund

escocido

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

sich wund liegen

llagarse, decentarse

sich dat. die Finger wund schreiben coloq.

llagarse los dedos de tanto escribir

ein wunder Punkt fig.

un punto débil

Tand <-(e)s, ohne pl > [tant] SUST. m elev. veraltend

Tand

baratijas f pl

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm etw in die Hand [oder Hände] spielen fig.

jugar algo a favor de alguien fig.

Wand SUST.

Entrada creada por un usuario

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante

Kind SUST.

Entrada creada por un usuario

Kind (Junge, Mädchen) nt

chamo (-a) m (f) Ven.