español » alemán

cola [ˈkola] SUST. f

1. cola ANAT.:

cola (rabo)
Schwanz m
cola (de caballo)
Schweif m
cola (de conejo)
Blume f
cola (nalgas) amer. coloq.
Po m coloq.
cola (pene) Esp. coloq.
Schwanz m coloq.

2. cola (de vestido):

cola
Schleppe f
llevar la cola
die Schleppe tragen

4. cola (de un cometa):

cola
Schweif m

5. cola (pegamento):

cola
Leim m
cola
Kleber m
eso no pega ni con cola coloq.
das passt ja absolut nicht zusammen
eso no pega ni con cola coloq.
das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola
Folgen f pl.
traer [o tener] cola coloq.
einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]
Pferdeschwanz m

8. cola amer. argot:

pedir cola
trampen

9. cola (bebida):

cola
(koffeinhaltige) Limonade f
cola de naranja
Orangeade f
nuez de cola
Kolanuss f

10. cola NÁUT.:

cola de árbol
Schwanzwelle f

Coca-Cola® [kokaˈkola] SUST. f

Coca-Cola
Coca-Cola® f o nt

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar
(durch)schmuggeln
colar algo por un sitio
etw irgendwo hineinschmuggeln

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acus.

4. colar coloq. (beber):

colar
saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

Mostrar la tabla de conjugación

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

Ejemplos de uso para cola

cola [o cola de caballo]
Pferdeschwanz m
cola prensil ZOOL.
Greifschwanz m
cola rápida (para pasajeros)
Schnellspur f
hacer cola
Schlange stehen
pedir cola
trampen
ponerse a la cola
sich (hinten) anstellen
ir a la cola
das Schlusslicht sein
bata de cola
Kleid der Flamencotänzerin
propulsor de cola
Heckpropeller m
estabilizador de cola
Kielflosse f
furgón de cola
Bremswagen m
piano de cola
Flügel m
menear la cola
mit dem Schwanz wedeln
cola de impresión INFORM.
Druckerwarteschlange f
cola de naranja
Orangeade f
nuez de cola
Kolanuss f
llevar la cola
die Schleppe tragen
traer [o tener] cola coloq.
einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.
www.mundo-perro.com.ar
Se da por sentado que esos niños tienen que tener un derecho preferente en la cola de regularización.
usahispanicpress.com
Aplicar compresas de agua de bardana y retama, cabellos de maíz o cola de caballo.
vinculando.org
Es de color verde entero con iridiscencias y tiene una cola ahorquillada.
www.nistido.com
Bebió un buen trago de coca-cola para ahogar sin piedad al bicho de su cabeza.
ataxia-y-ataxicos.blogspot.com
Es la hora, suena la sirena, me deslizo por la cola de mi grúa-saurio y me cuelo en mi tronco-móvil.
www.cazandoestrellas.com
Rotor de cola con hojas estrechas, mas numerosas y de alta velocidad.
avion.microsiervos.com
Las cotufas que haces una hora y media de cola para comprar, vienen sin sal.
manuelazarate.blogspot.com
Así me gusta, que vayas preparada para no desquiciarte haciendo cola, (o no demasiado).
cuentalibros.blogspot.com
No hay duda de que aquella conversación sesuda a la vez que divertida ha traído cola.
www.fzayas.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "cola" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares