Traducciones de „apetece“ en el diccionario español » alemán

apetecer [apeteˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. apetecer (tener ganas de):

apetecer

Lust haben auf +acus.

¿qué te apetece?

was möchtest du?

¿qué te apetece?

was hättest du gern?

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

eine Reise? — ja, ich habe Lust dazu

me apetece un helado

ich habe Lust [o. Appetit] auf ein Eis

nos apetece dar un paseo

wir haben Lust, spazieren zu gehen

2. apetecer (gustar):

una copa de vino siempre apetece

ein Glas Wein schmeckt immer

este libro me apetece más

dieses Buch sagt mir mehr zu

Ejemplos de uso para apetece

me apetece un helado

ich habe Lust [o. Appetit] auf ein Eis

¿qué te apetece?

was möchtest du?

nos apetece dar un paseo

wir haben Lust, spazieren zu gehen

este libro me apetece más

dieses Buch sagt mir mehr zu

una copa de vino siempre apetece

ein Glas Wein schmeckt immer

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

eine Reise? — ja, ich habe Lust dazu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y ya sólo me apetece vegetar por casa.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Así se mancilla la ciudad pero ellos siguen indemnes con sus cerebros llenos de mermelada que es en realidad lo que les apetece.

neonadaismo2011.blogspot.com

Y pegarme 120km para encontarme una chabola no me apetece.

www.spaniards.es

Os incluyo la marchosa banda sonora de la peli para que la escuchéis y si os apetece, meneéis el cuerpecito un poquito...

www.pardenomadas.com

Sosegado, pues, el bolsillo, apetece divagar un poco sin rumbo, después de cumplidas nuestras obligaciones, por alamedas y alcores.

curioson.blogspot.com

Un cuerpo exhausto, extenuado por el trabajo, agotado por el hambre y la tisis no apetece más que dormir y morir.

rojoscuro.blogspot.com

Cópienlo, encuadérnen lo y distribúyan lo (gratis, eso sí) si les apetece.

laraizcuadradadeloquesoy.wordpress.com

Y que le hace entrar en barrena emocional ante la imposibilidad a causa de la crisis de comprarse lo que le apetece.

davidblay.typepad.com

Supongo que, simplemente, a todos nos apetece que salgan reseñados nuevos rinconcitos (librerías, en este caso) de nuestra ciudad de cara a descubrir la mejor.

www.jotdown.es

Podréis llevar la por fuera si os apetece.

www.venta-casa-country.com.ar