Traducciones de „partes“ en el diccionario español » alemán

I . partir [parˈtir] V. trans.

1. partir (dividir):

partir en

teilen in +acus.

partir en

zerteilen in +acus.

partir MAT. en

dividieren durch +acus.

partir en

teilen durch +acus.

partir por la mitad

halbieren

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

2. partir:

partir (romper)

zerbrechen

partir (en muchas piezas)

zertrümmern

partir (en muchas piezas)

zerschmettern

partir (madera)

(zer)hacken

partir (una nuez)

knacken

partir el pan REL.

das Brot brechen

puso demasiado peso en el estante y lo partió

er/sie hat zu viel Gewicht auf das Regal gelegt und es ist eingebrochen

3. partir TÉC.:

partir

spalten

partir

aufspalten

4. partir:

partir (repartir)

verteilen

partir (repartir)

aufteilen

partir (clasificar)

klassifizieren

partir (clasificar)

in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con

teilen mit +dat.

6. partir (una baraja):

partir

abheben

7. partir (loc.):

su llamada me ha partido la tarde coloq.

sein/ihr Anruf hat mir den Nachmittag durcheinandergebracht

partir la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

partir la cara a alguien coloq.

jdm die Fresse polieren

partir el alma [o el corazón]

das Herz brechen

su enfermedad nos ha partido las vacaciones por la mitad

durch seine/ihre Krankheit mussten wir den Urlaub mittendrin abbrechen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte provb.

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

II . partir [parˈtir] V. intr.

1. partir (tomar como base):

partir de

ausgehen von +dat.

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

partir de un supuesto falso

sich auf eine falsche Annahme stützen

2. partir:

partir (salir de viaje)

abreisen

partir (ponerse en marcha)

losfahren

partir (a pie) para

losgehen nach +dat.

partimos de Heidelberg a las cinco

wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren/losgegangen

3. partir (tener origen):

partir de

ausgehen von +dat.

la propuesta partió del grupo de la oposición

der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

4. partir (loc.):

a partir de (desde...)

ab ...

a partir de (desde...)

von ... an

a partir de ahora

von nun an

a partir de mañana

ab morgen

a partir de las seis

ab sechs Uhr

a partir de entonces

seit damals

a partir de entonces

von da an

III . partir [parˈtir] V. v. refl. partirse

1. partir:

partirse (rajarse, romperse)

zerbrechen

partirse (cristal)

zersplittern

2. partir coloq. (reírse):

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

parte¹ [ˈparte] SUST. f

1. parte:

parte (porción)

Teil m

parte (elemento)

(Bestand)teil m

parte (de repuesto)

Ersatzteil nt

parte alícuota

Bruchteil m

parte constitutiva

Bestandteil m

parte esencial

wesentlicher Bestandteil

parte del mundo

Erdteil m

parte del mundo

Kontinent m

parte de la oración

Satzteil m

una cuarta parte

ein Viertel +gen.

de varias partes

mehrteilig

en parte

zum Teil

en parte

teilweise

en gran parte

zu einem großen Teil

en mayor parte

größtenteils

parte por parte

Stück für Stück

por partes

der Reihe nach

por partes

ein(e)s nach dem ander(e)n

hacer las partes de algo

etw verteilen

tomar parte en algo

an etw dat. teilnehmen

tener parte en algo

an etw dat. teilhaben [o. beteiligt sein]

2. parte (repartición):

parte de

Anteil m an +dat.

parte de

Teil m +gen.

parte hereditaria

Erbteil nt

me dio mi parte de la ganancia

er/sie gab mir meinen Anteil am Gewinn [o. meinen Teil des Gewinnes]

dar parte a alguien en algo

jdn an etw dat. beteiligen

3. parte (lugar):

parte

Ort m

¿a qué parte?

wohin?

a ninguna parte

nirgendwohin

en ninguna parte

nirgends

en cualquier parte

irgendwo

por todas (las) partes

überall

en otra parte

woanders

en otra parte

anderswo

¿de qué parte de España es tu familia?

aus welcher Gegend Spaniens stammt deine Familie?

no para en ninguna parte

es hält ihn/sie nirgends besonders lang

4. parte:

parte (bando)

Partei f

parte (bando)

Seite f

parte (en un negocio)

Teilhaber(in) m (f)

parte (en una discusión)

Gesprächspartner(in) m (f)

parte (en una discusión)

Gesprächsteilnehmer(in) m (f)

5. parte DER.:

parte

Partei f

parte actora [o demandante]

Klagepartei f

parte beneficiada

Begünstigte(r) f(m)

parte contraria [o adversaria] [o contendiente]

Gegenpartei f

parte contraria [o adversaria] [o contendiente]

gegnerische Partei

parte contratante

Vertragspartner m

parte firmante

Vertragspartei f

parte laboral

Arbeitnehmerseite f

partes litigantes [o contendientes]

Streitparteien f pl

parte pública

Staatsanwalt m

entrar [o ir] a la parte de

beteiligt sein an

la empresa es parte en este acuerdo

die Firma ist an diesem Vertrag beteiligt

6. parte (lado):

parte

Seite f

parte de delante/de atrás [o delantera/trasera]

Vorder-/Rückseite f

de parte a parte (de un lado a otro)

von rechts nach links

de parte a parte (de arriba a abajo)

von oben nach unten

de mi/de tu parte

von mir/von dir

dale recuerdos de mi parte

grüß ihn/sie von mir

estar de parte de alguien

auf jds Seite sein

ponerse de parte de alguien

sich auf jds Seite stellen

ponerse de parte de alguien

jds Partei ergreifen

todo está en función de la parte por donde lo mires

alles kommt darauf an, von welcher Seite du es betrachtest

somos primos por [o de] parte de mi padre/de mi madre

wir sind Cousins väterlicherseits/mütterlicherseits

por mi/por tu parte

von mir/von dir aus

de mi parte, pongo todo mi tiempo libre a disposición

ich meinerseits stelle meine ganze Freizeit zur Verfügung

por mi parte puedes hacer lo que quieras

von mir aus kannst du tun, was du willst

me tienes de tu parte

ich bin [o. stehe] auf deiner Seite

me tienes de tu parte

ich halte zu dir

7. parte:

parte (sección)

Teil m

parte (tomo)

Band m

parte (capítulo)

Kapitel nt

8. parte TEAT., MÚS.:

parte (papel)

Part m

parte (papel)

Rolle f

parte (actor)

Schauspieler(in) m (f)

parte (cantante)

Sänger(in) m (f)

9. parte pl coloq. (genitales):

parte

Geschlechtsteile nt pl

10. parte (loc.):

parte del león

Löwenanteil m

partes de la oración LING.

Satzteile m pl

por otra parte

and(e)rerseits

por otra parte (además)

außerdem

de primeros de mes a esta parte

seit Beginn dieses Monats

de unos cuantos días a esta parte

seit einigen Tagen

llevarse la peor parte

den Kürzeren ziehen

llevarse la peor parte

am schlechtesten abschneiden

llevarse la mejor parte

am besten abschneiden

no lo tomes [o eches] a mala parte

versteh mich nicht falsch

me dio una patada en salva sea la parte

er/sie trat mich in den Allerwertesten

no ir [o no llevar] a ninguna parte

zu nichts führen

no ir [o no llevar] a ninguna parte

keinen Sinn haben

saber de buena parte

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle wissen

en todas partes (se) cuecen habas provb.

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

que no te dé vergüenza, ¡en todas partes (se) cuecen habas!

schäm dich nicht, das kommt in den besten Familien vor!

parte² [ˈparte] SUST. m

1. parte:

parte (comunicado)

Bericht m

parte (nota urgente)

Depesche f

parte (telegráfico)

Telegramm nt

parte (por radio)

Funkmeldung f

parte médico

ärztliches Kommuniqué

dar parte

Bericht erstatten

tienes que dar parte del robo a la policía

du musst den Diebstahl der Polizei melden

2. parte RADIO, TV:

parte

Nachrichten f pl

parte

Nachrichtensendung f

parte meteorológico

Wetterbericht m

3. parte MILIT.:

parte

Meldung f

parte (de guerra)

Kriegsbericht m

dar parte

Meldung machen [o. erstatten]

parte SUST.

Entrada creada por un usuario

le pondré de mi parte

ich werde ihn auf meine Seite ziehen

Ejemplos de uso para partes

por partes

der Reihe nach

partes vergonzosas

Intimbereich m

partes de la oración LING.

Satzteile m pl

por todas (las) partes

überall

acuerdo entre las partes

Parteivereinbarung f

de varias partes

mehrteilig

partes litigantes [o contendientes]

Streitparteien f pl

ir por partes

schrittweise vorgehen

las partes litigantes

die streitenden Parteien

las partes pudendas

die Schamgegend

a partes iguales

zu gleichen Teilen

en todas partes

überall

las partes contratantes

die vertragschließenden Parteien

le solicitan en todas partes

er ist heiß begehrt [o. sehr gefragt]

amplias partes de la población

weite Teile der Bevölkerung