Traducciones de „pie“ en el diccionario español » alemán

pie [pje] SUST. m

1. pie (extremidad, medida):

pie

Fuß m

pies cavos

Hohlfüße m pl

pies planos

Plattfüße m pl

¿qué pie calza Ud.?

was für eine Schuhgröße haben Sie?

vino a pie

er/sie kam zu Fuß

2. pie (base):

pie

Fuß m

pie

Fußteil nt

el pie de un sillón

das Fußteil eines Sessels

al pie de la montaña

am Fuß des Berges

a(l) pie de (la) obra

auf der Baustelle

3. pie (de una planta):

pie

Fuß m

al pie del árbol

am Baumstamm

4. pie (de la cama):

pie

Fuß m

5. pie (de un escrito):

pie

Fuß m

pie de carta

Brieffuß m

al pie de la carta

am Ende des Briefes

pie de foto

Fotolegende f

pie de foto

Bildunterschrift f

6. pie TIPOGR.:

pie de imprenta

Druckvermerk m

pie de imprenta

Impressum nt

pie de página

Fußzeile f

7. pie:

pie (planta)

Stängel m

pie (planta)

Staude f

pie (tronco)

Stamm m

pie de vid

Rebstock m

8. pie (métrica):

pie

Versfuß m

pie

Versmaß nt

pie quebrado

Kombination von acht- und viersilbigen Versen

9. pie TEAT.:

pie

Stichwort nt

10. pie (trípode):

pie

Stativ nt

11. pie amer.:

pie de fuerza

Streitkräfte f pl

12. pie Chile (prenda):

pie

Anzahlung f

13. pie (loc.):

pie de banco coloq.

Schnapsidee f

a pie firme

ohne sich von der Stelle zu rühren

en pie de igualdad

gleichberechtigt

creer a pies juntillas

ganz fest glauben

de a pie

normal

el ciudadano de a pie

der kleine Mann auf der Straße

¡póngase de pie!

stehen Sie auf!

no se quede de pie, siéntese

bleiben Sie doch nicht stehen, setzen Sie sich

estar de pie las ocho horas es muy duro

acht Stunden zu stehen ist sehr anstrengend

la torre fue lo único que quedó en pie

der Turm ist als einziger stehen geblieben

estar al pie del cañón coloq.

Gewehr bei Fuß stehen

estar al pie del cañón fig.

allzeit bereit sein

siguió al pie de la letra su consejo

er/sie folgte seinem/ihrem Rat aufs Wort

buscarle tres [o cinco] pies al gato coloq. (provocar daño)

ein Unglück heraufbeschwören

buscarle tres [o cinco] pies al gato (buscar complicaciones)

eine Sache schwieriger machen, als sie ist

caer de pies

auf die Füße fallen

caer de pies

heil davonkommen

ya sabemos de qué pie cojea coloq.

wir kennen seine/ihre Schwächen schon

con buen pie

fröhlich

empezar con buen/mal pie

einen guten/schlechten Start haben

levantarse con el pie derecho

mit dem rechten Fuß aufstehen

este informe está hecho con los pies pey.

dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht

hay que andarse con pies de plomo coloq.

man muss sehr vorsichtig sein

ya tiene un pie en el otro mundo [o en el hoyo coloq. ]

er/sie steht schon mit einem Bein im Grab

sus comentarios dieron pie a muchas protestas

seine/ihre Bemerkungen gaben Anlass zu vielfachen Protesten

no le des pie para que se queje de ti

liefere ihm/ihr keinen Anlass, sich über dich zu beschweren

nos miró de (los) pies a (la) cabeza

er/sie schaute uns von oben bis unten an

echó pie a tierra y se inclinó

er/sie stieg aus und beugte sich vor

¿está el abuelo ya en pie?

ist Opa schon aufgestanden?

estar en pie de guerra con algo/con alguien

mit etw dat. /mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

yo en este lado de la piscina no hago pie

auf dieser Seite des (Schwimm)beckens kann ich nicht stehen

perder pie

den Boden unter den Füßen verlieren

se marchó del hospital por su propio pie

er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ

lo importante es meter el pie, lo demás ya llegará

wenn man erst einmal einen Fuß in der Tür hat, kommt man auch hinein

este nació de pie coloq.

der ist unter einem günstigen Stern geboren

hoy no doy pie con bola coloq.

heute schieße [o. treffe] ich immer daneben

hoy no doy pie con bola coloq.

heute kriege ich nichts geregelt

el texto no tenía ni pies ni cabeza coloq.

der Text hatte weder Hand noch Fuß

no podía tenerse en pie coloq.

er/sie konnte sich nicht auf den Füßen halten

estoy cansada: no me tengo en pie coloq.

ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen

hemos tenido que pararle los pies coloq.

wir mussten ihn/sie zur Räson bringen

pies, para qué os quiero coloq.

nichts wie weg hier!

no te permito que vuelvas a poner los pies en esta casa coloq.

ich verbiete dir, dieses Haus noch einmal zu betreten

poner pies en polvorosa coloq.

sich aus dem Staub machen

ponerle los pies de alguien en la tierra coloq.

jdn auf den Boden der Realität zurückholen

lo sacaron con los pies por delante coloq.

man hat ihn zu Grabe getragen

sacar los pies del tiesto coloq.

sich weit aus dem Fenster lehnen fig.

el político tuvo que salir por pies coloq.

der Politiker musste das Weite suchen

su secretaria era sus pies y sus manos

seine/ihre Sekretärin war seine/ihre rechte Hand

hay que tener los pies sobre la tierra

man muss mit beiden Füßen auf der Erde [o. im Leben] stehen

pie SUST.

Entrada creada por un usuario

pie (m) de atleta MED.

Fußpilz m

pie SUST.

Entrada creada por un usuario

con los pies en la tierra (persona)

bodenständig

piar <1. pres pío> [piˈar] V. intr.

1. piar (pollo):

piar

piep(s)en

2. piar (clamar):

piar por algo

sich dat. etw brennend wünschen

piedemonte [pjeðeˈmon̩te] SUST. m, pie de monte [pjeðeˈmon̩te] SUST. m GEO.

piedemonte

Piedmontfläche f

Ejemplos de uso para pie

pie pasoso

Schweißfuß m

pie prensil ZOOL.

Greiffuß m

pie quebrado

Kombination von acht- und viersilbigen Versen

perder pie

den Boden unter den Füßen verlieren

al pie del cañón

Gewehr bei Fuß

tenerse de [o en] pie

stehen (bleiben)

cojean del mismo pie fig.

sie haben den gleichen Fehler

prefiero ir a pie

ich gehe lieber zu Fuß

al pie del árbol

am Baumstamm

¿qué pie calza Ud.?

was für eine Schuhgröße haben Sie?

en pie de igualdad

gleichberechtigt

este nació de pie coloq.

der ist unter einem günstigen Stern geboren

estar de pie

stehen

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

ir a pie

zu Fuß gehen

batidora [de pie]

Pürierstab m

avanzar un pie

einen Fuß vorsetzen

lámpara de pie

Stehlampe f

excursión a pie

Wanderung f

dislocarse un pie

sich den Fuß verstauchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora va con una pulsera en el pie antimosquitos.

charhadas.com

Pero después de verificar si tiene o no puerto e-sata puedes seguir al pie de la letra las recomendaciones de clive.

www.svcommunity.org

Ella escapó por un maizal y llegó a casa de otra familia cristiana que tardó tres horas en llevar la a pie a un hospital.

www.cuttingedge.org

Vírgenes milagrosas, secuencias de cómo persignarse y con qué pie ingresar al campo de juego.

mundotv.portalmundos.com

Esto ocasiona infecciones por parásitos (lombrices, amebas o bacterias), y enfermedades del aparato digestivo, la visión, el corazón, el hígado y la pie.

portaldelperiodista.blogspot.com

Los terrenos se muestran agrietados, con fuertes desniveles y depósitos frescos de materiales al pie de escarpes.

marcosoto34.wordpress.com

El calzado debe adaptarse perfectamente al pie, siendo aconsejable evitar holguras usando plantillas, taloneras y, en caso necesario, hasta dos pares de medias.

www.alumnos.unican.es

Además, existen rutas a pie, en coche (no sirve cualquiera), y excursiones en lancha, helicóptero y avioneta.

www.baseecho.com

Es miope, sufre de 8 alergias y tiene el pie plano.

isaacorepapeles.blogspot.com

Pero señoras y señores, nos ponemos de pie, ese tachero es vivo en serio.

www.yaveremos.net