español » alemán

Traducciones de „oposición“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

oposición [oposiˈθjon] SUST. f

1. oposición (resistencia):

oposición
Widerstand m
encontrar oposición
auf Widerstand stoßen
presentar oposición
Widerstand leisten
presentar oposición
Opposition betreiben elev.

2. oposición POL.:

oposición
Opposition f

3. oposición (objeción):

oposición
Einwendung f
oposición DER.
Einspruch m
oposición en apelación
Gegenberufung f
oposición a la ejecución
Vollstreckungsabwehr f
estimar/desestimar la oposición
einem Einspruch stattgeben/nicht stattgeben
formular oposición en apelación
Gegenberufung einlegen

4. oposición (contraposición):

oposición
Gegensatz m

Ejemplos de uso para oposición

formular oposición
Einspruch einlegen [o. erheben]
por oposición
durch [o. per] Auswahlverfahren
presentar oposición
Opposition betreiben elev.
encontrar oposición
auf Widerstand stoßen
oposición a la ejecución
Vollstreckungsabwehr f
formular oposición en apelación
Gegenberufung einlegen
pasarse a la oposición
zur Opposition wechseln
oposición en apelación
Gegenberufung f
acción de oposición
Widerspruchsklage f
estimar/desestimar la oposición
einem Einspruch stattgeben/nicht stattgeben
derecho de reclamación [o de oposición]
Einspruchsrecht nt
interposición de reclamación [o de oposición]
Einspruchseinlegung f
mostró una rígida oposición al proyecto
er/sie war strikt gegen das Projekt
la oposición no se dejó avasallar
die Opposition ließ sich nicht überrollen
la oposición quiere desnuclearizar el país
die Opposition fordert den Ausstieg aus der Atomenergie
fundamentación de la reclamación [o de la oposición]
Einspruchsbegründung f
el representante de la oposición habló con medida
die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll
la propuesta partió del grupo de la oposición
der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El problema es que esa oposición tendría una sola razón para ser menos fragmentaria: su pelea contra el gobierno peronista.
wwweldispreciau.blogspot.com
Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.
taniaquintero.blogspot.com
Por la oposición, diputados de distintos bloques hicieron sus objeciones.
www.lagazetadeconcordia.com.ar
Propensos al rasgamiento de vestiduras, a la escenificación dramática, han hecho de su irritación, ideología de oposición frontal sin matices.
plazamoyua.com
Este post no deja resquicio para algo bueno de lo que en general es y representa la oposición.
elaguantepopulista.blogspot.com
Y eso que no tuvieron oposiciones formal y seriamente constituidas que los enfrentasen.
artepolitica.com
La oposición masculino / femenino responde a una oposición de género (gramatical).
jgarodri.blogspot.com
La oposición de centro derecha le exige tibiamente la renuncia.
tvmundus.wordpress.com
Ello es bueno para la agenda pública, pero no implica que la oposición gane terreno surfeando olas de agendas que no les son propias.
elestadista.com.ar
Es una consigna que se apoya en lo caminado por la misma oposición.
www.pagina12.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "oposición" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares