Traducciones de „wenn“ en el diccionario alemán » español

wenn [vɛn] CONJ.

1. wenn (zeitlich):

wenn

cuando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

2. wenn:

wenn (konditional)

si

wenn (falls)

en caso de que +subj.

wenn nicht

en otro caso

wenn nicht

si no

wenn nur

con tal que +subj.

außer wenn

excepto si

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

si bien

wenn auch

aunque +subj.

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

funcionó, si bien nos costó bastante trabajo

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]

si +subj.

wenn ... nur [o. bloß]

ojalá +subj.

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

si estuviera de una vez en Berlín

Wenn-Nicht-Beschluss <-es, -schlüsse> SUST. m DER.

Wenn-Nicht-Beschluss

resolución f condicionada

Ejemplos de uso para wenn

höchstens wenn ...

como mucho si...

immer wenn ...

siempre que...

wenn nötig

si es preciso

außer wenn

salvo si

selbst wenn

incluso si +subj.

wenn auch

aunque +subj.

sogar wenn

incluso si

wenn nicht

en otro caso

wenn nur

con tal que +subj.

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

siempre hay algo que falla

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj.

wenn alles gut geht, ...

si todo va [o sale] bien...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn Namen von Gewährsleuten genannt werden, so finden sich nie „welsche“ darunter.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese Optimierungsziele stehen zueinander im Widerspruch, wenn kein Reitgewicht benutzt wird.

de.wikipedia.org

Arbeitgeber verlangen insbesondere dann Gesundheitszeugnisse bei der Einstellung von Arbeitnehmern (Einstellungsuntersuchung), wenn beispielsweise gefahrgeneigte Arbeit vorliegt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden sie zum Beispiel zur Unterstützung der Volkspolizei mobilisiert, wenn Sowjetsoldaten mit Munition fahnenflüchtig waren.

de.wikipedia.org

Weitere Ereignisse treten auf, wenn eine Aktion oder ein anderes Verhalten im Kontext eines Objekts beginnt oder endet.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Dann definiert einen kontravarianten Vektor, wenn ein kovarianter Vektor ist.

de.wikipedia.org