español » alemán

pique [ˈpike] SUST. m

1. pique (rivalidad):

pique
Groll m
menudo pique se traían entre ellos
sie waren ziemlich wütend aufeinander

2. pique Arg., Par., Nic.:

pique
Schneise f

3. pique NÁUT.:

pique
Steilküste f

pique SUST.

Entrada creada por un usuario
pique (insecto parecido a la pulga, pero mas pequeno) ZOOL. Co. Sur
Floh

I . picar <c → qu> [piˈkar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. picar (chile, pimienta):

picar
brennen
picar
scharf sein

4. picar (de la comida):

picar
kleine Mengen essen

5. picar (tener picazón):

picar
jucken
me pica la espalda
es juckt mich am Rücken

6. picar (avión):

picar
einen Sturzflug machen

II . picar <c → qu> [piˈkar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. picar (con punzón):

picar
stechen
picar una oliva de la lata
eine Olive aus der Dose picken

3. picar (ave, con pico):

picar
picken

5. picar (billar):

picar
Effet geben +dat.
picar
mit Effet schlagen

6. picar (caballo):

picar
die Sporen geben +dat.

7. picar (puerta):

picar a
klopfen an +acus.

9. picar (papel, tela):

picar
durchstechen

10. picar (billete):

picar
lochen
picar
entwerten

11. picar MILIT.:

picar
unaufhörlich angreifen

13. picar (incitar):

picar
anspornen

14. picar MÚS.:

picar
stakkato spielen

15. picar (pintura):

picar
tupfen

16. picar TIPOGR.:

picar
eintippen

III . picar <c → qu> [piˈkar] V. v. refl. picarse

Mostrar la tabla de conjugación

2. picar (mar):

picarse
kabbelig werden

4. picar (jactarse):

picarse de
prahlen mit +dat.

5. picar coloq. (drogarse):

picarse
fixen

6. picar amer. (embriagarse):

picarse
sich betrinken

Ejemplos de uso para pique

echar a pique
versenken
menudo pique se traían entre ellos
sie waren ziemlich wütend aufeinander
el barco se fue a pique
das Schiff ist gesunken
nuestros planes se fueron a pique
unsere Pläne scheiterten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.
thebeautymail.blogs.elle.es
Y cuando llega el pique, las chances de hacer dobletes y tripletes están siempre latentes.
weekend.perfil.com
El primero impactó sobre la proa, provocando el cierre de los mamparos de seguridad que evitaban que el barco se fuera a pique.
www.barinas.net.ve
También lo comemos por trocitos cortados longitudinalmente en un plato que se denomina fricasé, aunque también en el famoso pique a lo macho.
revista.peruanosenusa.net
Lo que empieza siendo un pique, se convertirá en un tonteo.
www.ojotele.com
Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.
todocineblog.wordpress.com
Un barco sin timonel va infaliblemente a estrellarse contra las rocas o acaba por ir se a pique en pleno océano.
es.catholic.net
Con el paso del tiempo su carrera comenzó a ir se a pique, debido a su asombrosa descortesía.
seuntriunfador.com
Luego de 40 minutos, sin pique, este pescador pensó que el lugar no era el adecuado o tal vez su caña había perdido la carnada.
www.informatesalta.com.ar
Pues utilizando el curricán desde embarcación lo que se consigue es atraer al pescado con un cebo atractivo y pique el anzuelo mientra nada.
www.euroresidentes.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "pique" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares