Traducciones de „mudarse“ en el diccionario español » alemán

I . mudar [muˈðar] V. intr., trans.

1. mudar de +acus.:

mudar (cambiar)

ändern

mudar (cambiar)

wechseln +acus.

mudar (pluma)

sich mausern

mudar (piel)

sich häuten

mudar (pelo)

das Haar wechseln

mudar (voz)

mutieren

mudar de color

die Farbe (ver)ändern

los años le han mudado el [o de] carácter

mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert

2. mudar (ropa):

mudar

umziehen

muda al niño tres veces al día

er/sie zieht das Kind dreimal am Tag um

II . mudar [muˈðar] V. v. refl. mudarse

1. mudar (casa):

mudarse

umziehen

nos mudamos (de aquí)

wir ziehen aus

se mudan a Granada

sie ziehen nach Granada

se mudan a una casa nueva

sie ziehen in ein neues Haus

2. mudar (ropa):

mudarse

sich umziehen

se muda de ropa cada dos por tres

er/sie zieht sich ständig um

Ejemplos de uso para mudarse

cambiar(se) [o mudar(se)] la ropa

(sich) umziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En 1291 los cristaleros venecianos tuvieron que mudarse a esta isla, pues la producción de cristal lleva un alto riesgo de incendios.

susede.com

Por algo se hizo la parrilla monona con que todos sueñan al mudarse a un lugar de esos.

www.conexionbrando.com

Están buscando un nuevo departamento donde mudarse juntos - - cada uno tenía su inmueble e iban de uno a otro -.

asicorrientes.com

Otros de los consejos que se incluyen son vender los muebles viejos, controlar la calefacción y mudarse a una vivienda más pequeña.

noticias.geomundos.com

A causa de ello, la tierra que rodeaba las ciudades se volvía yerma poco a poco y entonces era necesario mudarse a otra parte.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

No es necesario encerrarse en un monasterio tibetano, ni mudarse como un ermitaño a una casa de la montaña, para explorar esta herramienta.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En 1951, una turba de 6,000 residentes blancos de ese poblado destruyó un inmueble a donde iba a mudarse una familia afroamericana.

www.vivelohoy.com

La casa viene amueblada y lista para mudarse.

yocon-olancho.honduras.clasificados.net

Por lo tanto, usted debe estar enterado de lo que necesita antes de mudarse.

martinezglobal.com

Los damnificados decidieron comenzar a trabajar dentro de los dúplex por su cuenta para terminar la obra y mudarse.

www.labrujula24.com