español » alemán

Traducciones de „cielo“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . cielo [ˈθjelo] SUST. m

1. cielo (atmósfera):

cielo
Himmel m
cielo aborregado
Himmel mit Schäfchenwolken
a cielo raso [o abierto]
unter freiem Himmel

2. cielo REL. (bienaventuranza):

cielo
Seligkeit f
el reino de los cielos
das Himmelreich
quiera el cielo que se cure
hoffentlich wird er/sie gesund
quiera el cielo que se cure
der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! elev.

3. cielo (clima):

cielo
Klima nt

5. cielo (parte superior):

cielo
Oberseite f
el cielo de la boca ANAT. coloq.
das Gaumensegel

II . cielo [ˈθjelo] INTERJ.

Ejemplos de uso para cielo

cielo aborregado
Himmel mit Schäfchenwolken
cielo estrellado
Stern(en)himmel m
a cielo raso [o abierto]
unter freiem Himmel
como caído del cielo coloq.
wie gerufen!
como llovido del cielo coloq.
(wie) aus heiterem Himmel
(re)mover cielo y tierra
Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen
cielo aborregado, suelo mojado provb.
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht
el cielo se aborregó
am Himmel zogen Schäfchenwolken auf
explotación a cielo abierto
Tagebau m
escupir al cielo coloq.
sich dat./acus. ins eigene Fleisch schneiden
azul celeste [o cielo]
himmelblau
tocino de cielo GASTR.
Süßspeise aus Eigelb und Sirup
bajo la capa del cielo
auf dem ganzen Erdkreis
cielo, ¿me traes el periódico?
Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?
el cielo de la boca ANAT. coloq.
das Gaumensegel
estar en el séptimo cielo coloq.
im siebten Himmel sein
el cielo se ha despejado
die Wolken haben sich verzogen
el cielo se tornó gris
der Himmel wurde grau
un cielo tachonado de estrellas
ein mit Sternen übersäter Himmel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Los panradicales se quejan que todo esto sea una gran interna peronista a cielo abierto.
elaguantepopulista.blogspot.com
Con frecuencia pensamos sobre el paisaje como ocupando el primer plano y en cielo como el fondo.
www.vivirtao.com
El cielo está todo gris, como si lo hubieran tapado con algodones sucios.
desorganizacionrecursiva.blogspot.com
Tirarme en el pasto y mirar a través de los árboles, el cielo.
www.cruzagramas.com.ar
Veo el cielo a la espera de nosotros, que permanecemos juntos, abandonados como si no hubiera nada más, ni cualquier otra cosa en el mundo.
www.espaciocris.com
Sin ninguna duda eran tiempos de oro, y agradecía al cielo, por tan maravilla.
blog.susanaromeroweb.com
El cielo está lleno de espectáculos, cada poco tiempo, algo sorprende en el firmamento.
www.jornadaonline.com
Si estalla un volcán y el cielo se descompone.
www.sjarre.com.ar
Sinceramente los argumentos relacionados con la emisión me recuerdan a los debates sobre la minería a cielo abierto.
abelfer.wordpress.com
Máxime en un país desequilibrado con un federalismo que clama al cielo ser (re) discutido.
www.saberderecho.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "cielo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares