Traducciones de „versprechen“ en el diccionario alemán » español

I . versprechen* irreg. V. trans.

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich dat. etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* irreg. V. v. refl.

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

versprechen V.

Entrada creada por un usuario

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir

versprechen V.

Entrada creada por un usuario

versprochen ist versprochen coloq. idiom.

una promesa es una promesa coloq.

Versprechen <-s, -> SUST. nt

Versprechen

promesa f

ein Versprechen brechen

faltar a una promesa

jdm ein Versprechen geben

prometer(le) algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

Ejemplos de uso para versprechen

sich dat. etwas versprechen von

esperar algo de

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm ein Versprechen geben

prometer(le) algo a alguien

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

ein Versprechen zurücknehmen

retractarse de una promesa

ein Versprechen brechen

faltar a una promesa

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer el oro y el moro

etw hoch und heilig versprechen coloq.

prometer solemnemente algo

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pey. coloq.

prometer el oro y el moro a alguien

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir

sie mahnte ihn an sein Versprechen

le recordó su promesa

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

quiso arrancarle una promesa

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.

de.wikipedia.org