Traducciones de „sonar“ en el diccionario español » alemán

I . sonar <o → ue> [soˈnar] V. intr.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING. (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (loc.):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] V. trans.

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] V. v. refl. sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] V. v. impers.

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUST. m TÉC.

sonar

Sonar nt

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] V. intr., trans.

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] V. intr.

soñar con

träumen von +dat.

soñar con

herbeisehnen +acus.

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

Ejemplos de uso para sonar

sonar desentonado

unharmonisch klingen

soñar despierto

tagträumen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

sonar la bocina

das Horn blasen

sonar la flauta por casualidad coloq.

reiner Zufall sein

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al estar sentado, acérca le estímulos auditivos (chinchines) y hazlos sonar a un lado de su cabeza para que voltee, y luego hacia otro lado.

www.iniciativat.com

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Puede sonar cruel o despiadado, pero la consciencia de la impermanencia e insustancialidad de todos los seres, conlleva una gran ecuanimidad.

budismo-valencia.com

También tiene un sistema muy copado de que si te dejás las luces prendidas hace sonar una alarma.

weblogs.clarin.com

Y no hablo de demagogia (ni quiero sonar así).

artepolitica.com

Se pusieron a sonar todas las sirenas al mismo tiempo, alguien dijo que en señal de duelo.

estuchefreak.blogspot.com

Los electrófonos son instrumentos en los que se emplea la corriente eléctrica para hacer los sonar.

www.proyectosalonhogar.com

Sé que te puede sonar un poco defraudante esta conclusión pero en realidad es al contrario, te recomiendo que protejas esto constantemente.

aleferronato.com

La palabra castellana persona viene del adjetivo latino personus, que significa resonante; personare equivale a sonar fuerte, hacerse oír.

abbacomunicaciones.com

Dicha aseveración puede sonar antojadiza, pero, en la práctica, es así.

www.tenisudamerica.com