HEAD FIRST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

head first [ingl. brit. hɛdˈfəːst] ADV. literal

head first fall, plunge

la tête la première

head first fig. rush into

tête baissée

Oxford-Hachette French Dictionary

la tête la première tomber, plonger

head first

Oxford-Hachette French Dictionary

I. head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] SUST.

1. head ANAT. (of person, animal):

head

tête f

the top of one's head

le sommet de la tête or du crâne

he had a beret on his head

il avait un béret sur la tête

she put her head round the door

elle a mis le nez à la porte

my head aches

j'ai mal à la tête

to nod one's head

hocher la tête

to have a fine head of hair

avoir une belle chevelure

to get or keep or have one's head down literal

avoir or garder la tête baissée

to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) fig.

ne pas se faire remarquer

to get or keep or have one's head down (work hard)

avoir le nez sur son travail

with one's head in one's hands

la tête dans les mains

from head to foot or toe

de la tête aux pieds, des pieds à la tête

he pulled his sweater over his head

il a retiré son pull

the decision was made over the heads of the members

la décision a été prise sans consulter les membres

she was promoted over the heads of her colleagues

elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues

to stand on one's head

faire le poirier

to stand an argument/theory on its head fig. person:

prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie

to stand an argument/theory on its head evidence, fact:

contredire un argument/une théorie

heads turned at the sight of…

tout le monde s'est retourné en voyant…

to hold a gun or pistol to sb's head literal

presser un pistolet contre la tête de qn

to hold a gun or pistol to sb's head fig.

tenir le couteau sous la gorge de qn

to hold a gun or pistol to sb's head atrbv. movement

de tête

to hold a gun or pistol to sb's head injury

à la tête

to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage

sur la tête

to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL. markings, feathers

de la tête

2. head (mind):

head

tête f

head

crâne m coloq., pey.

her head was full of grand ideas

elle avait la tête pleine de grandes idées

I can't get it into her head that …

je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …

he has got it into his head that I love him

il s'est mis dans la tête que je l'aime

he has taken it into his head to resign

il s'est mis en tête de démissionner

what(ever) put that idea into her head?

qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?

I can't get the faces of those starving children out of my head

je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants

I can't get that tune out of my head

je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête

you can put that idea out of your head!

tu peux oublier cette idée!

he put the idea of danger out of his head

il a chassé l'idée du danger de sa tête

all these interruptions have put it out of my head

toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête

the name has gone right out of my head

le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head

je ne peux pas les additionner de tête

I wonder what's going on in her head?

je me demande ce qui lui passe par la tête

to be or go above or over sb's head (too difficult)

passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn

don't worry or bother your (pretty little) head about that coloq.!

ne te casse pas la tête pour ça! coloq.

use your head coloq.!

sers-toi de tes méninges! coloq.

to turn sb's head

tourner la tête à qn

her success has turned her head

son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures/business

être doué pour le calcul/les affaires

I have a good head for heights

je n'ai pas le vertige

to have no head for heights

avoir le vertige

3. head (for measuring height):

head

tête f

to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head

dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête

to win by a (short) head (in golf)

gagner d'une (courte) tête

4. head (headache):

head coloq.

mal m de tête

to have a bad head coloq. (gen)

avoir mal à la tête

to have a bad head coloq. (hangover)

avoir mal aux cheveux coloq.

5. head (leader, director):

head (of family. church, agency, section)

chef m

head (of social service, organization)

responsable mf

head (of social service, organization)

directeur/-trice m/f

at the head of

à la tête de

a team of experts with Dubois at its head

une équipe d'experts avec Dubois à sa tête

head of government/State

chef de gouvernement/d'État

head of department ADMIN.

chef de service

head of department ENS.

professeur principal

head of Maths/German ENS.

responsable de la section de Maths/d'allemand

head of personnel/marketing COM.

chef du personnel/du marketing

6. head ADMIN., COM. (individual person or animal):

we paid £10 a head or per head

nous avons payé 10 livres sterling par personne

to count heads

compter les gens

50 head of cattle AGR. GANAD.

50 têtes de bétail

30 head of sheep

30 moutons

7. head:

head DEP., TÉC. (of pin, nail etc, hammer, golf club)

tête f

head (of axe, spear, arrow)

fer m

head (of tennis racquet)

tamis m

head (of stick)

pommeau m

8. head (front or top end):

head (of bed)

tête f

head (of table)

(haut) bout m

head (of procession)

tête f

head (of pier, river, valley, glacier, lake)

extrémité f

at the head of the stairs/page/list

en haut de l'escalier/de la page/de la liste

a letter with his address at the head

une lettre avec son adresse en en-tête

at the head of the queue

en tête de la file d'attente

9. head BOT.:

head (of cabbage, lettuce)

pomme f

head (of celery)

pied m

head (of garlic)

tête f

to cut the dead heads off the roses

couper les fleurs fanées des rosiers

10. head (of computer, video, tape recorder):

head INFORM., ELECTR.

tête f

reading head , playback head

tête f de lecture

writing head , recording head

tête f d'écriture

11. head (on beer):

head

mousse f

12. head MED. (on boil, spot):

head

tête f

to come to a head literal MED.

mûrir

to come to a head fig. crisis, trouble, unrest:

arriver au point critique

to bring sth to a head MED.

faire mûrir

to bring sth to a head fig. crisis, trouble, unrest

précipiter

to bring sth to a head situation

amener [qc] au point critique

13. head (in plumbing):

head (height of water)

hauteur f de chute d'eau

head (water pressure)

pression f

head of water

colonne f d'eau

14. head FÍS. (of steam):

head

pression f

head

volant m de vapeur espec.

to have a good head of steam (be progressing well) fig.

avoir le vent en poupe

15. head GEOGR.:

head

cap m

16. head TÉC. (on lathe):

head

poupée f

II. heads SUST. sust. pl.

1. heads (tossing coin):

heads

face f

‘heads or tails?’

‘pile ou face?’

‘heads!’

‘face!’

‘heads it is!’

‘c'est face!’

heads I win/we go

face je gagne/on y va

2. heads NÁUT. (lavatory):

heads

toilettes fpl

III. head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] ADJ. (chief)

head cashier, cook, gardener

en chef

IV. head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. trans.

1. head (be at the top of) literal:

head column, list, procession, queue

être en tête de

2. head (be in charge of):

head business, firm, delegation, committee, team

être à la tête de

head expedition, inquiry, revolt

mener

the inquiry headed by Inspector Lacôte

l'enquête menée par l'inspecteur Lacôte

3. head (entitle):

head article, chapter, essay

intituler

this paragraph is headed by a quotation

ce paragraphe est précédé d'une citation or il y a une citation en tête de ce paragraphe

to head a letter with one's address

mettre son adresse en tête d'une lettre

headed writing paper, headed stationery

papier m à lettres à en-tête

4. head (steer):

head vehicle

diriger (towards vers)

head boat

naviguer (towards vers)

I headed the car for the sea

j'ai pris le volant en direction de la mer

he headed the sheep away from the cliff

il a éloigné les moutons de la falaise

5. head DEP.:

to head the ball

faire une tête

he headed the ball into the net

il a marqué un but de la tête

V. head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. intr.

where was the train headed or heading?

où allait le train?

to head south/north NÁUT.

mettre le cap au sud/au nord

he headed straight back into the room

il est retourné tout droit dans la pièce

it's time to head home or for home

il est temps de rentrer

she headed across the dunes

elle s'est engagée à travers les dunes

look out! he's heading this way

attention! il vient par ici!

there's good luck heading your way (in horoscope)

la chance va vous sourire

VI. -headed COMPOSIT.

black-headed bird

oiseau à tête noire

red-headed boy

garçon (aux cheveux) roux

two-headed monster

monstre à deux têtes

VII. head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd]

on your own head be it!

à tes risques et périls!

to go to sb's head alcohol, success, praise:

monter à la tête de qn

you've won, but don't let it go to your head

tu as gagné, mais ne te monte pas la tête

to go off one's head coloq.

perdre la boule coloq.

are you off your head?

tu as perdu la boule? coloq.

to keep/lose one's head

garder/perdre son sang-froid

to be soft or weak in the head coloq.

être faible d'esprit

he's not right in the head coloq.

il a un grain coloq.

to laugh one's head off coloq.

rire aux éclats

to shout one's head off coloq.

crier à tue-tête

to talk one's head off coloq.

ne pas arrêter de parler

she talked my head off coloq. all the way

elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet coloq.

off the top of one's head say, answer

sans réfléchir

I can't think of anything off the top of my head

rien ne me vient à l'esprit pour l'instant

to give a horse its head

lâcher la bride à un cheval

to give sb their head

lâcher la bride à qn

to give sb head vulg. argot ingl. am.

tailler une pipe à qn vulg. argot

to be able to do sth standing on one's head

faire qc les doigts dans le nez coloq.

I can't make head (n)or tail of it

je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

je ne comprenais rien à ce qu'elle disait

if we all put our heads together

si nous nous y mettons tous

so Louise and I put our heads together and…

donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…

the leaders put their heads together

les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one provb.

deux avis valent mieux qu'un

be in over one's head

être complètement perdu/-e

I. head for V. [ingl. brit. hɛd -, ingl. am. hɛd -] (head for [sth])

1. head for literal NÁUT.:

head for (gen)

se diriger vers

head for (set sail)

mettre le cap sur

the car was heading or headed for Paris

la voiture se dirigeait vers Paris

the ship was heading or headed for New York

le navire faisait route vers New York

where were they heading or headed for?

où allaient-ils?

we were heading or headed for the coast when we broke down

nous allions vers la côte quand nous sommes tombés en panne

to head for home

prendre le chemin du retour

to head for the whisky bottle

foncer sur la bouteille de whisky

2. head for fig.:

head for defeat, victory

courir à

head for trouble

courir vers

to be heading for a fall

courir à l'échec

I. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] PRON.

1. first (of series, group):

first

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MÚS.

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début m

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first ingl. brit. UNIV. (degree):

first

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADJ.

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADV.

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first literal, fig.

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first JUEGOS, DEP.

terminer premier/première (in à)

to come first fig.

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig.

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

I. gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] SUST.

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq.

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues coloq.

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig.

se préparer pour qc

5. gear TÉC. (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq.

drogués fpl

II. gears SUST. sust. pl.

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TÉC.:

gears

engrenage m

III. gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] V. trans.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

en el diccionario PONS

I. head [hed] SUST.

1. head a. fig.:

head

tête f

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner d'une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en tête de table

2. head no pl. (letter top):

head

en-tête m

3. head (coin face):

head

côté m pile

4. head (person in charge) ingl. brit.:

head

chef m

head ENS.

directeur(-trice) m (f)

5. head (water source):

head

source f

6. head (beer foam):

head

mousse f

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for figures

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a head for heights ingl. brit.

ne pas avoir le vertige

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

to have taken sth into one's head

s'être mis qc dans la tête

to be off one's head coloq.

délirer

head on

de front

II. head [hed] V. trans.

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head DEP.:

to head the ball

faire une tête

III. head [hed] V. intr.

head

aller

to head home

aller à la maison

IV. head [hed] ADJ.

head

principal(e)

I. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

locuciones, giros idiomáticos:

in the first place ingl. brit.

d'abord

in the first place coloq. (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served coloq.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO.:

first

première f

5. first UNIV.:

first

≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] PRON.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ.

eighth

huitième

eighth note ingl. am.

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUST. no pl.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV. (in lists)

eighth

huitièmement

en el diccionario PONS

I. head [hed] SUST.

1. head a. fig.:

head

tête f

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner avec une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'avoir la tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en bout de table

2. head (person in charge):

head

chef m

head ENS.

directeur(-trice) m (f)

3. head (coin face):

head

côté m pile

4. head (water source):

head

source f

5. head (beer foam):

head

mousse f

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for numbers

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

head on

de front

II. head [hed] V. trans.

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head sports:

to head the ball

faire une tête

III. head [hed] V. intr.

head

aller

to head home

aller à la maison

IV. head [hed] ADJ.

head

principal(e)

I. first [fɜrst] ADJ.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

locuciones, giros idiomáticos:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜrst] ADV.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served coloq.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] SUST.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO.:

first

première f

IV. first [fɜrst] PRON.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ.

eighth

huitième

eighth note

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUST.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV. (in lists)

eighth

huitièmement

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org