L'ÉCHEC - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. échec [eʃɛk] SUST. m

1. échec:

échec ENS., UNIV.

failure (à in ingl. brit., on ingl. am.)

c'est son second échec

it's the second time he's failed

après trois échecs

after three unsuccessful attempts

2. échec:

échec (fait de ne pas atteindre son but)

failure

échec (rémédiable)

setback

échec personnel/commercial/scolaire

personal/commercial/academic failure

malgré les échecs du début

despite the initial setbacks

échec sentimental

failed love affair

subir un échec

to fail

subir un échec (temporairement)

to suffer a setback

courir à l'échec

to be heading for failure

se solder par un échec

to end in failure

voué à l'échec

doomed to failure

faire échec à qn/aux projets de qn

to thwart sb/sb's plans

tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy in check

le virus tient toujours les chercheurs en échec

the virus continues to defy scientists

3. échec (défaite):

échec POL., DEP.

defeat

échec MILIT.

reverse

essuyer ou subir un échec

to suffer a defeat ou a reverse

4. échec JUEGOS:

échec au roi

check

faire échec au roi

to check the king

échec et mat

checkmate

faire échec et mat

to checkmate

II. échecs SUST. mpl

échecs mpl:

les échecs (jeu)

chess

les échecs (échiquier et pièces)

chess set

les échecs (pièces)

chessmen

jouer aux échecs

to play chess

faire une partie d'échecs

to play a game of chess

semi-échec <pl. semi-échecs> [səmieʃɛk] SUST. m

semi-échec

partial failure

demi-échec [d(ə)mieʃɛk] SUST. m

demi-échec

partial failure

pièces d'échec en buis

boxwood chess pieces

inglés

francés

failing grade

échec m

checkmate

échec m et mat

checkmate fig.

échec m

checkmate!

échec et mat!

checkmate

faire échec à

circumvent plot

déjouer, faire échec à

circumvent adversary

faire échec à

break-up (of marriage)

échec m

to make or mar sth

assurer le succès ou l'échec de qc

to be a non-starter plan, idea:

être voué à l'échec

francés

inglés

échec¹ [eʃɛk] SUST. m

échec

failure

locuciones, giros idiomáticos:

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] SUST. m

échec pl. (jeu):

échecs

chess + v. sing.

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

locuciones, giros idiomáticos:

(être) échec et mat

to be checkmate

échec scolaire

failure at school

inglés

francés

breakup

échec m

doomed

voué(e) à l'échec

to be a non-starter

être voué à l'échec

checkmate

échec m et mat

checkmate

mettre en échec

breakdown

échec m

mate

faire échec et mat à

dud

échec m

francés

inglés

échec¹ [eʃɛk] SUST. m

échec

failure

locuciones, giros idiomáticos:

aller à l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] SUST. m

échec pl. (jeu):

échec

chess + v. sing.

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

locuciones, giros idiomáticos:

(être) échec et mat

to be checkmate

conjurer échec, crise, sort

to ward off

inglés

francés

to be a nonstarter

être voué à l'échec

doomed

voué(e) à l'échec

breakup

échec m

checkmate

échec m et mat

checkmate

mettre en échec

breakdown

échec m

dud

échec m

mate

faire échec et mat à

échec m

échec

failure

échec scolaire

school failure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L'émission a pour but d'aider les jeunes en échec scolaire à trouver un métier.

fr.wikipedia.org

On permet au jeune concerné de sortir du cadre scolaire mais de garder son statut, quel que soit son parcours initial.

fr.wikipedia.org

L'approche consiste donc à agir sur l'environnement scolaire pour le rendre accessible.

fr.wikipedia.org

De 2015 à 2018, le refuge a bénéficié d'importants travaux de remise aux normes lui permettant de recevoir également des groupes scolaires.

fr.wikipedia.org

Dans cet article, il s’agit d’un diplôme de l’enseignement scolaire ou d'entrée de l'enseignement supérieur.

fr.wikipedia.org