DOOMED - Traducción inglés-francés

inglés

francés

I. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum] SUST.

doom (death)

mort f

doom (unhappy destiny) (of person)

perte f

doom (of country, group)

catastrophe f

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

to prophecy doom

prédire une catastrophe

II. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum] V. trans.

doom person, project:

doom

condamner (to à)

to be doomed to do

être condamné à faire

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

III. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum]

to spread or preach doom and gloom

jouer les Cassandre

it's not all doom and gloom!

il reste une lueur d'espoir!

doom-laden [ingl. brit., ingl. am. ˈdum ˌleɪdn] ADJ.

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

a portent of doom

un présage de malheur

prophet of doom literal, fig.

prophète de malheur

doom and gloom

désespoir et morosité

doom and gloom

sinistrose f coloq.

francés

inglés

catastrophiste

doom-and-gloom

sinistrose

doom and gloom

jouer les Cassandre

to spread doom and gloom

prophète de malheur

prophet of doom ingl. brit.

inglés

francés

doomed ADJ.

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [du:m] SUST. (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [du:m] V. trans.

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

francés

inglés

partir perdant

to be doomed to failure

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

inglés

francés

doomed ADJ.

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [dum] SUST. (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [dum] V. trans.

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

francés

inglés

partir perdant

to be doomed (to failure)

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A first innings duck seemed to be the portent of his early introverted batting stints in the national team.

en.wikipedia.org

A second portent was the appearance of the head of a man to workmen digging the foundations of the temple.

en.wikipedia.org

Its appearance was regarded as a portent of death.

en.wikipedia.org

A number of apocalyptic sects see portents of doom everywhere.

en.wikipedia.org

Through a series of supposed portents and miracles he gained a considerable following, including possibly as many as 30,000 children.

en.wikipedia.org