DOOMED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum] SUST.

doom (death)

mort f

doom (unhappy destiny) (of person)

perte f

doom (of country, group)

catastrophe f

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

to prophecy doom

prédire une catastrophe

II. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum] V. trans.

doom person, project:

doom

condamner (to à)

to be doomed to do

être condamné à faire

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

III. doom [ingl. brit. duːm, ingl. am. dum]

to spread or preach doom and gloom

jouer les Cassandre

it's not all doom and gloom!

il reste une lueur d'espoir!

doom-laden [ingl. brit., ingl. am. ˈdum ˌleɪdn] ADJ.

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

a portent of doom

un présage de malheur

prophet of doom literal, fig.

prophète de malheur

doom and gloom

désespoir et morosité

doom and gloom

sinistrose f coloq.

francés

inglés

catastrophiste

doom-and-gloom

sinistrose

doom and gloom

jouer les Cassandre

to spread doom and gloom

prophète de malheur

prophet of doom ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

doomed ADJ.

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [du:m] SUST. (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [du:m] V. trans.

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

francés

inglés

partir perdant

to be doomed to failure

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

en el diccionario PONS

inglés

francés

doomed ADJ.

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [dum] SUST. (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [dum] V. trans.

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

francés

inglés

partir perdant

to be doomed (to failure)

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the morning gloom, one company commander got lost and his junior officers became despondent.

en.wikipedia.org

But there was so much doom and gloom and horror that it had got pretty deep under our skin.

en.wikipedia.org

The couple must be in bright, positive mood, free of gloom, despair, or unhappiness.

en.wikipedia.org

Another subtype of filk songs is the ose song, one on themes of death and gloom.

en.wikipedia.org

In the second, it implies gloom or despair.

en.wikipedia.org