WORKING GROUP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈwork·ing group SUST.

working group

Arbeitsgruppe f <-, -n>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

alemán

inglés

Arbeitskreis

working group

Arbeitsgemeinschaft

working-group

Gruppenarbeit (für Schüler, Studenten) f

group work

en el diccionario PONS

I. group [gru:p] SUST.

1. group + sing./pl v.:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich acus. in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group QUÍM. (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group ECON. (association):

group

Konzern m <-s, -e>

group

Konzernverbund m

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group INFORM. (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group INFORM. (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group INFORM. (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SUST. modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] V. trans.

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] V. intr.

group

sich acus. gruppieren

to group together

sich acus. zusammentun

to group together around sb

sich acus. um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, ingl. am. ˈwɜ:rk-] ADJ. atrbv., inv.

1. working (employed):

working

berufstätig

working

erwerbstätig

the ordinary working man [or ingl. am. Joe]

der einfache Arbeiter

the working population

die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working

Arbeits-

working breakfast/lunch

Arbeitsfrühstück nt /-essen nt

working clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours

Arbeitsstunde f /-zeit f

working model

Arbeitsmodell nt

working practices

Arbeitsweise f <-, -n>

working relationship

Arbeitsverhältnis nt <-ses, -se>

37-hour working week

37-Stunden-Woche f

3. working (functioning):

working

funktionierend atrbv.

working order

Betriebsfähigkeit f <-> kein pl

working order

Funktionsfähigkeit f

to be in good working order

sich acus. in gutem Zustand befinden coloq.

to be in good working order

gut in Schuss sein

to restore sth to working order

etw wieder in Ordnung bringen

in working order

betriebsfähig

in working order

funktionstüchtig

the working parts of a machine

die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory

Arbeitsdefinition f /-hypothese f /-theorie f

5. working (basic):

working

Arbeits-

to have a working knowledge of sth

in etw dat. Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse

Arbeitshund m /-pferd nt

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, ingl. am. ˈwɜ:rk-] SUST.

1. working no pl (activity):

working

Arbeiten nt

working

Arbeit f <-, -en>

2. working no pl MIN (extracting minerals):

working

Abbau m <-s>

working

Gewinnung f <-, -en>

opencast working

Abbau m über Tage

3. working MIN:

working [or workings] (mine)

Grube f <-, -n>

working [or workings] (mine)

Mine f <-, -n>

working [or workings] (part of mine)

Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>

locuciones, giros idiomáticos:

the workings of fate

die Wege des Schicksals

I. work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] SUST.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit f <-, -en>

fig. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich acus. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich acus. an etw acus. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich dat. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit f <-, -en>

work

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich acus. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit f <-, -en>

work (act)

Werk nt <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.

gute Werke

6. work ARTE, LIT., MÚS.:

work

Werk nt <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + sing./pl v.

Werk nt <-(e)s, -e>

works + sing./pl v.

Fabrik f <-, -en>

steel works

Stahlwerk nt <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe nt <-s, ->

9. work coloq. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran coloq. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp ingl. am.

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FÍS.:

work

Arbeit f <-, -en>

11. work MILIT.:

works pl

Befestigungen pl

locuciones, giros idiomáticos:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] provb.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work coloq.

ganz schön nervig sein coloq.

to have one's work cut out coloq.

sich acus. mächtig reinknien müssen coloq.

to get [or go][or set] to work on sb coloq.

jdn bearbeiten coloq.

to give sb the works dated argot

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen coloq.

II. work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] SUST. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed

Arbeitstempo nt <-s, -s>

locuciones, giros idiomáticos:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände nt <-s, ->

III. work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. intr.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or ingl. am., ingl. austr. dog] coloq.

wie ein Tier schuften coloq.

to work like a Trojan ingl. brit.

wie ein Pferd arbeiten coloq.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw dat. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw acus. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw acus. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains ingl. brit.

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren coloq.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen coloq.

to work windward NÁUT.

gegen den Wind segeln

9. work liter.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NÁUT.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

locuciones, giros idiomáticos:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop coloq.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten coloq.

IV. work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. trans.

1. work (make work):

to work oneself to death coloq.

sich acus. zu Tode arbeiten [o. coloq. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw dat. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich acus. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich dat. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich acus. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich acus.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw dat.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich dat. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten coloq.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen coloq.

to work oneself into a state

sich acus. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw acus. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw dat. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw acus. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw dat. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw acus. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich dat. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich dat. sein Studium finanzieren

locuciones, giros idiomáticos:

to work one's fingers to the bone [for sb] coloq.

sich dat. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten coloq.

to work a treat ingl. brit. coloq.

prima funktionieren coloq.

Entrada de OpenDict

work SUST.

big [or large] work in progress fig.

Großbaustelle f fig. hum.

Entrada de OpenDict

work V.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

expert working group SUST. RR. HH.

expert working group

Facharbeitskreis m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Facharbeitskreis

expert working group

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

group SUST. ESTRUCT. CORP.

group

Konzern m

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

The group of schools contains primary school and gimnazjum (it's a type of secondary school).

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

It is the binary polyhedral group corresponding to the cyclic group.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The Sub-Regional Working Groups are divided into three language groups:

www.giz.de

Die Arbeitsgruppen sind in drei Sprachgruppen gegliedert:

www.giz.de

Since early 2008, INEE has had a Working Group on Education and Fragility.

www.giz.de

Seit Anfang 2008 gibt es bei INEE eine Arbeitsgruppe zu „Bildung und Fragilität“.

www.giz.de

The INEE Working Group on Education and Fragility was established at the beginning of 2008.

www.giz.de

Seit Anfang 2008 gibt es bei INEE eine Arbeitsgruppe zu „Bildung und Fragilität“.

www.giz.de

The Brazilian Government's energy efficiency programme (PROCEL) has established a permanent working group.

www.giz.de

Das Energieeffizienzprogramm der brasilianischen Regierung (PROCEL) hat eine feste Arbeitsgruppe eingerichtet.

www.giz.de

Together with Professor Colonius he also directed the working group "Dynamics and Control of Ordinary Differential Equations" within the scope of Augsburg's Graduate School (Graduiertenkolleg) in "Nonlinear Problems in Analysis, Geometry, and Physics".

www.math.uni-augsburg.de

Mit Professor Colonius zusammen leitete er auch die Arbeitsgruppe "Dynamik und Kontrolle gewöhnlicher Differentialgleichungen" im Rahmen unseres Graduiertenkollegs "Nichtlineare Probleme in Analysis, Geometrie und Physik".

www.math.uni-augsburg.de