EINREIBEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ein|rei·ben V. trans. irreg.

1. einreiben (in etw reiben):

[jdm] etw irgendwo/irgendwohin einreiben

to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

2. einreiben (einmassieren):

jdn/sich [mit etw dat.] einreiben

to massage sb/oneself [with sth]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

sich acus. mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

sich acus. mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich dat. etw mit etw dat. einreiben

to put sth on sth

sich dat. etw mit etw dat. einreiben

to rub sth into sth

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)

a lotion to be rubbed in

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

inglés

alemán

to moisturize one's skin

seine Haut mit Feuchtigkeitscreme einreiben

to rosin a violin bow/string

einen Geigenbogen/eine Geigensaite mit Kolophonium einreiben

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

to work in ⇆ sth (on one's skin)

etw einreiben

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

to rub sth

etw einreiben

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw dat. einreiben

Präsens

ich	reibe	ein
du	reibst	ein
er/sie/es	reibt	ein
wir	reiben	ein
ihr	reibt	ein
sie	reiben	ein

Präteritum

ich	rieb	ein
du	riebst	ein
er/sie/es	rieb	ein
wir	rieben	ein
ihr	riebt	ein
sie	rieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingerieben
du	hast	eingerieben
er/sie/es	hat	eingerieben
wir	haben	eingerieben
ihr	habt	eingerieben
sie	haben	eingerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerieben
du	hattest	eingerieben
er/sie/es	hatte	eingerieben
wir	hatten	eingerieben
ihr	hattet	eingerieben
sie	hatten	eingerieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wurde der ganze Körper eines Patienten/Kranken mit Igelfett eingerieben, sollte dies gegen Erbkrankheiten helfen.

de.wikipedia.org

Eine neue Therapie besteht in der Applikation einer 0,5%igen Ivermectin-Lotion, die einmalig ins trockene Haar eingerieben wird, zehn Minuten belassen und dann ausgewaschen wird.

de.wikipedia.org

Unter Trockenpökeln versteht man das Einreiben von Nahrungsmitteln in Salz.

de.wikipedia.org

Das Rohleder wird zur Pflege mit roher Leber oder Hirnmasse eingerieben, damit es geschmeidig und haltbar bleibt.

de.wikipedia.org

Einen Tag später wird der etwa fünf bis sechs kg schwere Topfenballen aus dem Bottich genommen, vorsichtig mit Salz eingerieben und gelagert.

de.wikipedia.org