FRONT-END LOAD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. end [end] SUST.

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end coloq.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BOLSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat. Schluss machen

to put an end to sth

etw dat. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein coloq.

to be at an end fig.

pleite sein coloq.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TÉC.

Stirnseite f <-, -n>

end TÉC.

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig. (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden elev.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

suizo a. Betreffnis nt

13. end DEP.:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end coloq. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte coloq.

16. end esp ingl. am. coloq. (the best):

it's the end

das ist das Größte coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl. brit. sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen coloq.

to hold [or keep] one's end up

sich acus. nicht unterkriegen lassen coloq.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen coloq.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl. am. rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuciones, giros idiomáticos:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] V. intr.

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

I. front [frʌnt] SUST.

1. front usu sing. (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front DEP.

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front TEAT. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front coloq. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft pey.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front MILIT., METEO., POL.:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front MILIT.

die Front

a cold/warm front METEO.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POL.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing. (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl coloq. (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ. inv.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein nt <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] V. trans.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. dat. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARQUIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. dat. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] V. intr.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw acus. den Strohmann spielen

I. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load coloq. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute coloq.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! coloq.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos coloq.

a load of washing

Wäscheberg m

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load coloq. (plenty):

loads of

jede Menge coloq.

loads of

massenhaft coloq.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

locuciones, giros idiomáticos:

get a load of this! argot

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] ingl. am.

sich acus. erst mal setzen coloq.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] ADV.

loads pl argot

tausendmal coloq.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq.

III. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load fig. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

[ver]laden

Entrada de OpenDict

end SUST.

at the end of the day (finally)

am Ende

Entrada de OpenDict

end SUST.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Entrada de OpenDict

load V.

to load sth (components into a device) TÉC.

etw bestücken

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of ... coloq.

ein Haufen ... coloq.

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of coloq.

eine Menge [an (akk)]

loads of times coloq.

zigmal coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

front-end load SUST. MERC. FIN.

front-end load (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

frontend SUST. TEC. INF.

frontend (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

Front End nt

load SUST. handel

load

Fracht f

Glosario especializado de geografía Klett

load SUST.

load

Schuttbelastung

Glosario especializado de biología Klett

front SUST. ant.

front

Stirn

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

load MEDIOAMB., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was worn with the standard fieldgrey "fallschirmjger" trousers with either front lacing paratrooper or cleated mountain boots.

en.wikipedia.org

In the front portion, on the right and left sides of the entrance, respectively, are the presidents office and the ladies room.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

The "front" is an abstraction, simplifying the underlying component by providing a user-friendly interface.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

from one end of the sky to the other

www.immanuel.at

vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

www.immanuel.at

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

www.ronny-pannasch.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

www.ronny-pannasch.de

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

By the end of 2014, the courses should be available across the whole country.

www.giz.de

Bis Ende 2014 sollen die Kurse im gesamten Land angeboten werden.

www.giz.de