IRRSINNIG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. irr·sin·nig [ˈɪrzɪnɪç] ADJ.

1. irrsinnig ant. (psychisch krank):

irrsinnig

insane

irrsinnig

mad

wie ein Irrsinniger/eine Irrsinnige coloq.

like a madman/madwoman

wir haben gearbeitet wie die Irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden

we worked like crazy to get finished in time

er lief wie ein Irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst

he ran like crazy, but still missed the train

2. irrsinnig coloq. (völlig wirr, absurd):

irrsinnig

crazy

irrsinnig

mad

wer ist denn auf diese irrsinnige Idee gekommen?

who thought up this crazy idea?

völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach irrsinnig

utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy

irrsinnig sein/werden

to be/go crazy [or mad]

ich werde noch völlig irrsinnig in diesem Haushalt!

I'll go completely crazy in this household!

3. irrsinnig coloq. (stark, intensiv):

irrsinnig

terrific

irrsinnig

tremendous

irrsinnig Hitze/Kälte

incredible heat/cold

irrsinnig Hitze/Kälte Kälte

incredible

um diese Zeit ist immer ein irrsinniger Verkehr

there's always an incredible amount of traffic around this time

ich habe irrsinnige Kopfschmerzen

I've got a terrible headache

II. irr·sin·nig [ˈɪrzɪnɪç] ADV. coloq. (äußerst)

irrsinnig

terrifically

irrsinnig

tremendously

draußen ist es wieder irrsinnig heiß

it's terrifically hot outside again

mit meinem dünnen Hemd habe ich irrsinnig gefroren

I was terribly cold with my thin shirt on

der Zahn tut irrsinnig weh

the tooth is hurting terribly

wie irrsinnig coloq.

like crazy [or mad]

das schmerzt wie irrsinnig!

it's hurting like mad!

inglés

alemán

mind-boggling

irrsinnig coloq.

ultra-expensive

irrsinnig [o. wahnsinnig] teuer coloq.

maniacal

irrsinnig

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ärzte hätten festgestellt, er sei „irrsinnig“, und er sei in eine Irrenanstalt eingeliefert worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gesamte Album am Stück abgemischt, was laut Staps eine „irrsinnige Idee war“.

de.wikipedia.org

Man weist sie ab, es sei irrsinnig, dorthin zu fahren und zudem noch sehr gefährlich.

de.wikipedia.org

In einer der letzten Szenen reiten die sieben Schwerter vereint in Richtung Hauptstadt, um den Kaiser zu überzeugen, seinen irrsinnigen Erlass aufzuheben.

de.wikipedia.org

Das erste Programm wurde noch ohne einen eigenen Titel gestartet, erst später wurde es „Alles irrsinnig komisch“ benannt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Da es komplett irrsinnig ist, dass der JBoss-Start von einem Sun-Server abhängt, der offensichtlich nicht einmal besonders zuverlässig läuft, suchten wir nach einer Lösung.

www.ab-weblog.com

As it is completely insane that the JBoss startup relies on a Sun server that obviously does not run very steadily, we searched for a solution.

www.ab-weblog.com

Eine verzerrte Vision Ihres spirituellen Selbstes wird Ihnen von diesem Engel ebenso gezeigt, jedoch erscheint es hier eher irrational und irrsinnig, eben wie ein wildes Tier.

www.kondor.de

A distorted vision of your spiritual self is shown by this angel, too. However it appears irrational and quite mad, just like a wild beast.

www.kondor.de

Millers Figur ist genau der Typ, der dem Planeten irrsinnig auf den Zeiger geht und es nicht merkt.

www.hotel-erb.de

Miller s character is exactly the type who goes mad on the planet and the pointer does not notice.

www.hotel-erb.de