AM - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...

I think it would be best if ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

I would prefer it if ...

am schnellsten/schönsten sein

to be [the] fastest/most beautiful

2. am coloq. (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!

I'm writing!

I. hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, atrbv. höchste(r, s)> [ho:x] ADJ.

1. hoch (räumlich: von großer Höhe):

hoch

high

hoch

tall

100 m hoch

100 m high

ein hoher Baum/Mensch

a tall tree/person

eine hohe Decke

a high ceiling

ein hohes Gebäude

a high [or tall] building

hohes Gras

long grass

ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] liter.

a man of tall stature a. form.

[gut] 20 Meter hoch sein

to be [a good] 20 metres [or ingl. am. -ers] tall/high [or in height]

[gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach

to be [a good] 20 metres [or ingl. am. -ers] off the ground

eine hohe Schneedecke

deep snow

hohe Schuhe (mit hohem Schaft)

high boots

hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)

high-heeled shoes

eine hohe Stirn

a high forehead

er bekommt eine hohe Stirn

he's receding

ein hoher Turm

a tall [or high] tower

ein 125 Meter hoher Turm

a tower 125 metres high

2. hoch (in großer Höhe):

hoch cloud, branch

high

der hohe Norden fig.

the far North

3. hoch (quantitativ: groß):

hoch

high

hohe Beträge

large amounts

ein hohes Gewicht

a heavy weight

in hohem Maße

in [or to] a high degree

hohe Miete/Kosten/Preise

high rent/costs/prices

ein hoher Lotteriegewinn

a big lottery win

4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):

hoch

high

einen hohen Blutdruck haben

to have high blood pressure

etw einem hohen Druck aussetzen

to expose sth to a high pressure

mit höchster Eile

with the greatest urgency

hohe Empfindlichkeit

high sensitivity

im höchsten Fall[e]

at the most

höchste Gefahr

extreme danger

mit hoher Geschwindigkeit

at a high speed

hohes Fieber haben

to be running a high temperature

ein hoher Sachschaden

extensive damage to property

eine hohe Strafe

a heavy fine

hohe Temperaturen

high temperatures

ein hoher Verlust

a big [or severe] loss

mit hoher Wahrscheinlichkeit

in all probability

5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):

hoch Meinung, Position, Stellung

high

hoch Besuch, Feiertag a.

important

hoch Bedeutung, Konzentration

great

du hast aber hohe Ansprüche!

you're very demanding [or form. exigent] !

die Gesundheit ist ein hohes Gut

health is a precious commodity

der hohe Adel

the higher ranks of nobility

hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden

to hold high office

hohes Ansehen

great respect

ein hoher Beamter

a high-ranking civil servant

sich acus. zu Höherem berufen fühlen

to feel called to higher things

eine hohe Ehre

a great honour

ein hoher Favorit

a hot favourite

ein hoher Feiertag

an important public holiday

eine hohe Freude

a great pleasure

ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin

a high-level official

von hoher Geburt

of noble birth

die hohe Jagd

deer hunt[ing]

ein hoher Lebensstandard

a high standard of living

das Hohe Lied REL.

the Song of Songs

ein hohes Lied auf jdn/etw singen fig.

to Sg sb's/sth's praises

ein Mann von hoher Bildung

a man of high culture

eine hohe Meinung von jdm haben

to have a high opinion of sb

hohe Offiziere

high-ranking officers

ein hohe Position in der Firma

a senior position in the firm

eine hohe Persönlichkeit

a distinguished personality

ein hohes Tier coloq.

a big fish coloq.

Verhandlungen auf höchster Ebene

top-level negotiations

das Höchste Wesen REL.

the Supreme Being

6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):

hoch Alter

great

ein hohes Alter erreichen

to live to [or reach] a ripe old age

es ist höchste Zeit, dass ...

it is high time that ...

er ist ein hoher Achtziger

he is well into his eighties

7. hoch MÚS.:

hoch Note, Stimme

high

das hohe C

top C

8. hoch (auf dem Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen

to be in full blossom

in hoher Blüte stehen Mensch

to be in one's prime

in hoher Blüte stehen Kultur

to be at one's zenith

in hoher Blüte stehen Wohlstand

to flourish

das hohe Mittelalter

the High Middle Ages

im hohen Mittelalter

at the height of the Middle Ages

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu hoch sein coloq.

to be above sb's head

II. hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, atrbv. höchste(r, s)> [ho:x] ADV. <höher, am höchsten>

1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):

hoch

high

wie hoch kannst du den Ball werfen?

how high can you throw the ball?

der Berg ragt 5000 Meter hoch empor

the mountain towers to a height of 5000 metres

Kopf hoch!

chin up!

nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden

it's seven hours up to Hamburg

ein hoch aufgeschossenes Kind

a very tall child

hoch emporragend

towering [up]

hoch zum Himmel zeigen

to point up at [or to] the sky

hoch hinauswollen fig.

to aim high

hoch hinauswollen fig.

to be ambitious

2. hoch (wo: weit oben):

hoch

high

hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte

there's a hunting lodge high up on the mountain

die Sterne stehen hoch am Himmel

the stars are high up in the sky

wir fliegen 4.000 Meter hoch

we're flying at a height of 4,000 metres

wenn die Sonne am höchsten steht

when the sun is [at its] highest

im Keller steht das Wasser 3 cm hoch

the water's 3 cm deep in the cellar

wie hoch steht das Thermometer?

how high is the temperature?

der Alkoholgehalt liegt sehr hoch

the alcohol level is very high

hoch entwickelt

highly developed [or evolved]

eine hoch entwickelte Kultur

a highly developed civilization

hoch gelegen

high-lying [or -altitude] atrbv.

im hoch gelegenen Gebirgstal

high up in the mountains

den Kopf hoch tragen fig.

to hold one's head high

die Nase hoch tragen fig.

to go around with one's nose in the air

die Nase hoch tragen fig.

to be toffee-nosed ingl. brit. coloq.

hoch oben

high up

[zu] hoch singen MÚS.

to Sg [too] high

in der Rangordnung sehr hoch stehen

to be very high up in the hierarchy

2 Treppen hoch wohnen

to live two floors up

3. hoch (eine Summe bezeichnend):

hoch

highly

wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?

how high would you put the requirements?

wie hoch kommt das?

how much is that?

hoch besteuert

highly taxed

hoch bezahlt

highly paid

hoch bezahlt

well-paid

hoch dotiert

highly remunerated form.

eine hoch dotierte Stelle

a highly remunerative position form.

hoch gewinnen

to win handsomely [or a large amount]

hoch gewinnen DEP.

to win by a large margin

hoch verschuldet

deep [or heavily] in debt pred.

wie hoch bist du verschuldet?

how much [or deep] in debt are you?

hoch verlieren

to loose a large amount

hoch verlieren DEP.

to lose by a large margin

hoch versichert

heavily insured

hoch wetten

to place high bets

4. hoch (äußerst):

hoch

extremely

hoch

highly

hoch

very

das rechne ich ihr hoch an

[I think] that is very much to her credit

hoch angesehen

highly regarded [or form. esteemed]

hoch begabt

highly gifted [or talented]

hoch beladen

heavily laden

hoch favorisiert sein

to be the strong favourite [or ingl. am. -orite]

hoch geachtet

highly [or greatly] respected

hoch geehrt elev.

highly honoured [or ingl. am. -ored]

hoch geehrter Herr Präsident!

dear Mr President!

hoch gelobt

highly praised

hoch geschätzt

highly esteemed [or valued]

hoch geschätzt

prized

hoch industrialisiert

highly industrialized

hoch kompliziert

highly complicated

hoch konzentriert arbeiten

to be completely focused on one's work

hoch motiviert

highly motivated

hoch qualifiziert

highly qualified

hoch radioaktiv

highly radioactive

jdn [als jdn/etw] hoch achten

to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]

etw hoch achten

to respect sth highly [or greatly]

jdm etw hoch anrechnen

to give sb great credit for sth

jdn/etw hoch einschätzen

to have a high opinion of sb/sth

hoch eingeschätzt werden

to be thought highly [or highly thought] [or well] of

jdn/etw zu hoch einschätzen

to overestimate sb/sth

jdn/etw hoch schätzen

to appreciate sb/sth very much

jdn/etw hoch schätzen

to value sb/sth highly

jdn hoch verehren

to esteem sb highly [or greatly]

5. hoch (zeitlich fortgeschritten):

er ist hoch in den Achtzigern

he's well into his eighties

bis hoch ins 19. Jahrhundert

until well into the 19th century

6. hoch MAT. (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2

2 squared

2 hoch 4

2 to the power of 4 espec.

x hoch 3

x to the power of 3 espec.

x hoch 3

x cubed espec.

locuciones, giros idiomáticos:

hoch!

get up!

hoch, ihr Faulpelze!

[get] up, you lazy so-and-sos!

zu hoch gegriffen sein

to be an exaggeration

hoch lebe der König!

long live the king!

etw kommt jdm hoch zu stehen

sth costs sb dear

wenn es hoch kommt

at [the] most

hoch und heilig coloq.

faithfully

hoch und heilig schwören, dass ...

to swear blind that ...

etw hoch und heilig versprechen

to promise sth faithfully

hoch hergehen coloq.

to be lively

auf ihren Partys geht es immer hoch her

there's always a lively atmosphere at her parties

[bei etw dat.] hoch pokern [o. reizen] coloq.

to take a big chance [with sth]

am Tropf hängen coloq. (eine Tropfinfusion erhalten)

to be on a drip

am Tropf hängen coloq. (subventioniert werden)

to be subsidized

am Scheideweg stehen fig.

to stand at a crossroads [or before an important decision]

am Scheideweg stehen fig.

to face a fork in the road

inglés

alemán

at the end of the day (finally)

am Ende

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.

am Ende

poolside

am Swimmingpool nach sust.

tangentially

am Rande

hill start

Anfahren nt am Berg

to do a hill start

am Berg anfahren

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Stand am phrase CONTAB.

Stand am

as of

am Geld phrase MERC. FIN.

am Geld

at-the-money

Option am Geld phrase MERC. FIN.

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

at-the-money option

inglés

alemán

as of

Stand am ...

at-the-money

am Geld

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

Option am Geld f

Glosario especializado de geografía Klett

on the horizon

am Horizont

Glosario especializado de biología Klett

chalazal end

am Nabelfleck

operant learning

Lernen am Erfolg

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

benthos

am Boden eines Sees lebende Tiere

limiting resource

Umweltfaktor, der am weitesten vom Optimum entfernt ist

Glosario de términos culinarios Lingenio

Geflügelleber am Spießchen SUST. f GASTR.

Geflügelleber am Spießchen

chicken liver kebab

am Tisch zubereitet adj GASTR.

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Verkehrszählung am Querschnitt SEGUIM. TRÁF.

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt SEGUIM. TRÁF.

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt SEGUIM. TRÁF.

screen line count

Blinklicht am Fußgängerüberweg INFRA., SEGUR. VIAL

Belisha beacon ingl. brit.

inglés

alemán

reflector

Rückstrahler (am Fahrzeug)

Belisha beacon

Blinklicht am Fußgängerüberweg

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt

kerb parking

Parken am Straßenrand

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

urban fringe

Mischgebiet am Rande der Stadt

junction control

Regelungsarten am Knotenpunkt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ausgangssituation Umweltschutz genießt in Tunesien hohe politische Priorität.

www.giz.de

Context Environmental protection is given high political priority in Tunisia.

www.giz.de

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

www.internationale-studierende.de

Whoever earns more, pays higher contributions.

www.internationale-studierende.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

www.expertsystemtechnik.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

www.expertsystemtechnik.de

Geeignet für große Mengen und hohe Auslastung

www.expertsystemtechnik.de

Suitable for handling large quantities at high capacity

www.expertsystemtechnik.de

Hochleistungs-Keramikspray für Teile, die sehr hohen Belastungen ausgesetzt sind.

www.hebro-chemie.de

High-performance ceramic spray for parts subject to very high loads and stresses.

www.hebro-chemie.de