SQUARED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

squared [skweəd, ingl. am. skwerd] ADJ. inv.

squared

kariert

I. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] SUST.

1. square (shape):

square

Quadrat nt <-(e)s, -e>

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square

etw zu einem Quadrat falten

2. square MAT.:

square

Quadrat nt <-(e)s, -e>

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]

quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

3. square (street):

square

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

town square

zentraler Platz

4. square (marked space):

square

Spielfeld nt

to go back to square one, to start again from square one coloq.

wieder von vorne beginnen

5. square ingl. am., ingl. austr. (tool):

square

Winkelmaß nt <-es, ->

6. square dated coloq. (boring person):

square

Langweiler(in) m (f) <-s, ->

7. square (number times itself):

square

Quadratzahl f <-, -en>

locuciones, giros idiomáticos:

to be there or be square argot

einfach dabei sein müssen

II. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADJ.

1. square (square-shaped):

square piece of paper, etc.

quadratisch

square face

kantig

square shoulders (of person)

breite Schultern

square shoulders (of coat)

gepolsterte Schultern

2. square inv.:

square (on each side)

im Quadrat

square (when squared)

zum Quadrat

square (in units of measurement)

Quadrat-

square foot

Quadratfuß m <-es, Quadratfüße>

square metre

Quadratmeter m <-s, ->

square mile

Quadratmeile f <-, -n>

square kilometre

Quadratkilometer m <-s, ->

3. square coloq. (level):

square

plan

to be [all] square

auf gleich sein coloq.

they're all square at thirty points each

sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. square coloq. dated (stupid):

square

bescheuert argot

to look square

bescheuert aussehen argot

5. square (straight):

square

gerade

to keep sth square

etw gerade halten

III. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADV. inv.

square

direkt

square

geradewegs

IV. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] V. trans.

1. square (make square):

to square sth

etw quadratisch machen

to square sth (make right-angled)

etw rechtwinklig machen

to square one's shoulders

die Schultern straffen

to square sth with sth

etw mit etw dat. in Übereinstimmung bringen

2. square (settle):

to square sth matter

etw in Ordnung bringen

let's square our accounts

rechnen wir ab

3. square ECON.:

to square sth

etw glattstellen

book-squaring

Glattstellen nt von Positionen

4. square MAT.:

to square sth

etw quadrieren

to square sth

die Quadratzahl einer S. gen. berechnen

5 squared

5 hoch 2

5. square DEP. (tie):

to square sth

etw ausgleichen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

locuciones, giros idiomáticos:

to attempt to square the circle

die Quadratur des Kreises versuchen elev.

V. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] V. intr.

to square with sth

mit etw dat. übereinstimmen

four-ˈsquare ADJ.

1. four-square (solid):

four-square building

klotzig pey.

four-square person, physique

robust

2. four-square (resolute):

four-square

standhaft

four-square

unerschütterlich

to be/stand four-square behind sb/sth

fest hinter jdm/etw stehen

Entrada de OpenDict

square ADJ.

square (boring and old-fashioned) coloq.

spießig

Entrada de OpenDict

square ADJ.

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

Entrada de OpenDict

square SUST.

to complete the square MAT.

quadratisch ergänzen

Entrada de OpenDict

square wave SUST.

square wave FÍS.

Rechteckschwingung f

alemán

inglés

Chi-Quadrat

chi-square[d] distribution

kantig

squared

Kantholz

squared timber

inglés

alemán

mean square deviation SUST. INV. FIN.

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage)

Standardabweichung f

alemán

inglés

Standardabweichung (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage)

mean square deviation

χ-square, chi-square SUST.

χ-square

χ-Quadrat

χ-square

Chi-Quadrat

set square SUST.

set square

Geodreieck

square stems

square stems

viereckiger Stamm

Punnet square [ˈpʌnɪtˌskweə] SUST.

Punnet square

Punnet-Quadrat

Punnet square

Rekombinationsquadrat

chi-square test [ˈkaɪskweəˌtest] SUST.

chi-square test

Chi-Quadrat-Test

Pearson's chi-square test

Pearson's chi-square test

Pearsons χ²-Test

inglés

alemán

squared

squared

quadriert (Exponent)

square

square

hoch 2 (Exponent)

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

alemán

inglés

Chi-Quadrat Test

Chi square test

hoch zwei Exponent

square

Present

I	square
you	square
he/she/it	squares
we	square
you	square
they	square

Past

I	squared
you	squared
he/she/it	squared
we	squared
you	squared
they	squared

Present Perfect

I	have	squared
you	have	squared
he/she/it	has	squared
we	have	squared
you	have	squared
they	have	squared

Past Perfect

I	had	squared
you	had	squared
he/she/it	had	squared
we	had	squared
you	had	squared
they	had	squared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Different objects such as a book, a set square, two stepping stools and an egg float around the main figure.

en.wikipedia.org

Less commonly found is the adjustable set square.

en.wikipedia.org

Other tools used are circle compass, ruler, and set square.

en.wikipedia.org

Traditional draughting techniques used 30-60 and 45 degree set squares, and that determined the angles used in these views.

en.wikipedia.org

Now using a set square and a pencil mark 90mm along the entire length of the two body pieces.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

www.sixpackfilm.com

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

www.sixpackfilm.com

This work, based on the ideal form of a square or cube, provides a fascinating scene for everyone who can appreciate formal precision and perfection.

www.sixpackfilm.com

So bietet dieses auf der idealtypischen Form des Quadrats bzw. des Kubus basierende Werk ein faszinierendes Schauspiel für all jene, die Vergnügen an formaler Präzision und Perfektion haben.

www.sixpackfilm.com

All together, these form a kind of chessboard pattern, whereby the individual squares of the chessboard differ in the orientation of the positively and negatively charged areas (green:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

in der Summe bilden diese eine Art Schachbrettmuster, wobei sich die einzelnen Quadrate des Schachbretts in der Ausrichtung der positiv und negativ geladenen Bereiche unterscheiden (grün:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In Rothschild’s object worlds, the history of abstract art, and hence the tradition of elementary forms such as circle, cone, square and triangle, encounters the puzzling and meaningful aura of the material.

www.kunstverein-hannover.de

In Rothschilds Objektwelten trifft die Geschichte der abstrakten Kunst, und damit die Tradition der elementaren Formen, wie Kreis, Kugel, Quadrat und Dreieck, auf eine rätselhaft bedeutungsvolle Aura des Materials.

www.kunstverein-hannover.de

Squares in the City Centre The chessboard-like layout of the city centre of Mannheim is unique in Germany.

www.uni-mannheim.de

Quadrate in der Innenstadt Einmalig in Deutschland ist die schachbrettartige Anlage der Innenstadt Mannheims.

www.uni-mannheim.de