Traducciones de „Jens“ en el diccionario polaco » alemán

jeans [dʒiw̃s] SUST. m

jeans → dżins

Véase también: dżins

dżins <gen. ‑u, sin pl. > [dʒiw̃s] SUST. m (materiał)

dżins

Jeansstoff m

jen <gen. ‑a, pl. ‑y> [jen] SUST. m FIN.

jen

Yen m

jen

Jen m

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pens <gen. ‑a, pl. ‑y> [pew̃s] SUST. m

pens

Penny m

jenot <gen. ‑a, pl. ‑y> [jenot] SUST. m ZOOL.

jenot

Marderhund m

jenot

Enok m

jest [jest]

jest → być

Véase también: być

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf. bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] V. intr.

1. być (istnieć):

być

sein

być na diecie

auf Diät sein

być na diecie

Diät halten

być na etacie

fest angestellt sein

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

üblich [o. gang und gäbe] sein

być przedmiotem dyskusji

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

zur Sprache kommen

być przy pieniądzach coloq.

bei Kasse sein coloq.

być w czyimś typie

jds Typ m sein

on nie jest w moim typie

er ist nicht mein Typ

było czterech braci

es waren vier Brüder mpl

był sobie król

es war einmal ein König m

ona jest uosobieniem uczciwości

sie ist die Ehrlichkeit selbst [o. in Person]

on jest na emeryturze

er ist pensioniert

być albo nie być

sein oder nicht sein

być panem siebie

Herr m über sich selbst [o. seiner selbst] sein

2. być (znajdować się):

być w śmiertelnym niebezpieczeństwie

in Lebensgefahr schweben

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

on jest jeszcze w łóżku

er liegt noch im Bett

w tym coś jest fig.

da ist was dran coloq.

być pod pantoflem coloq.

unterm Pantoffel stehen coloq.

być pod pantoflem coloq.

unter den Pantoffel gekommen sein coloq.

być w długach po uszy

bis über die Ohren verschuldet sein

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

być w kolizji z czymś

im Widerstreit mit etw stehen

być w siódmym niebie

im siebenten Himmel sein

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben coloq.

być w sprzeczności z czymś

im Widerspruch mit etw stehen

być w swoim żywiole

im richtigen [o. in seinem] Fahrwasser sein coloq.

być w swoim żywiole

in seinem Element sein

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen fig.

3. być (przebywać):

ona jest na studiach

sie studiert

być na urlopie

in Urlaub [o. beurlaubt] sein

być na służbie (być w pracy)

im Dienst sein

być na służbie (być w pracy)

gerade Dienst haben

być na zwolnieniu lekarskim

krank geschrieben sein

przez całe lato byłem na wsi

den ganzen Sommer über war ich auf dem Lande

być stale w podróży

ständig unterwegs sein

być w drodze

unterwegs sein

być w terenie

außerhalb sein

4. być (trwać):

dzisiaj jest sobota

heute ist Samstag m

wczoraj było bardzo zimno

gestern war es sehr kalt

w Poznaniu są teraz targi

in Posen findet zurzeit eine Messe f statt

jest mi gorąco

mir ist [es] warm

jesteśmy już po śniadaniu

wir haben schon gefrühstückt

5. być (ulegać, znajdować się w jakimś stanie):

być bez [większego] znaczenia

kaum ins Gewicht fallen

być dobrze sytuowanym

gut gestellt [o. situiert elev. ] sein

być nieopanowanym

keine Selbstbeherrschung haben

być nieopanowanym

unbeherrscht sein

być nieprzytomnym

bewusstlos sein

być nieprzytomnym (być nieuważnym)

nicht [ganz] bei sich sein

był nieprzytomny z bólu

er war vor Schmerzen fast wahnsinnig geworden

być pod czyimś wpływem

unter jds Einfluss stehen

być pod wrażeniem

beeindruckt sein

być przywiązanym do kogoś fig.

an jdm hängen

być stukniętym coloq.

einen Knall [o. Vogel] haben coloq.

być w dobrym humorze

gut gelaunt [o. aufgelegt] [o. guter Laune] sein

być w [dobrej] formie

in [guter] Form sein

być w dobrej kondycji

in Hochform sein

być w strachu

sich fürchten

być na gazie coloq.

einen in der Krone [o. einen sitzen] haben coloq.

być na gazie coloq.

beschwipst sein coloq.

być w odmiennym stanie elev.

gesegneten Leibes sein elev.

być w odmiennym stanie elev.

in anderen Umständen sein elev.

6. być (zdarzać się):

czy był do mnie telefon?

hat jemand für mich angerufen?

być może

vielleicht

być może

es kann sein

być może

möglicherweise

co będzie, to będzie

es kommt, wie es kommt

co będzie, jak zapomnę?

was ist, wenn ich es vergesse?

co mu jest?

was ist denn mit ihm [los]?

co mu jest?

was hat er denn? coloq.

nie może być!

das ist [ja] kaum [o. nicht] zu fassen! coloq.

nie może być!

unglaublich!

7. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

er ist gerade auf einer Besprechung

jestem!

hier [bin ich]!

jestem!

anwesend!

być przy narodzinach czegoś

etw aus der Taufe heben coloq.

8. być (pochodzić):

jestem z Polski

ich komme aus Polen

9. być (przynależeć):

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

10. być (przyjechać):

jestem samochodem

ich bin mit dem Auto [gekommen]

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imperf. bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] V. aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

ich werde immer an dich denken

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

dieser Tisch m ist aus Holz [gemacht]

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

er ist Schauspieler m

ta książka jest trudna

dieses Buch nt ist schwer zu lesen

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

es ist schon spät

trzeba było poczekać

man musste warten

nic nie było widać

es war nichts zu sehen

będzie ze 40 kilometrów

es werden ungefähr 40 km sein

będzie ze 40 kilometrów

das sind ungefähr 40 km

jak mu [jest] na imię?

wie ist sein Name m ?

było nie było coloq.

wie dem auch sei

było nie było coloq.

wie auch immer

co będzie, to będzie

es komme, was da wolle

co będzie, to będzie

es mag kommen, was [da] will [o. was immer kommen mag]

jakoś to tam będzie

es wird schon [irgendwie] werden

jakoś to tam będzie

es wird schon gehen

jakoś to tam będzie

das kriegen wir schon [irgendwie] hin coloq.

jakoś to tam będzie

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

już jest po nim! coloq.

mit ihm ist es aus [o. vorbei] ! coloq.

być rzeczą wątpliwą

fraglich sein

to jest (to znaczy)

das heißt

tak jest!

jawohl!

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr provb.

gewesen ist gewesen

5. być (w związkach frazeologicznych w funkcji niesamodzielnej):

być na cenzurowanym

einer strengen Beobachtung ausgesetzt sein

być na wydaniu

im Heiratsalter [o. heiratsfähig] sein

być na zawołanie

zur Stelle sein

ona zawsze jest na zawołanie

sie ist stets zur Stelle

być nie do zaprzeczenia

nicht zu bestreiten [o. leugnen] sein

być nie na miejscu

nicht angebracht [o. fehl am Platze] sein

być zdania

der Ansicht [o. Meinung] sein

być innego zdania

anderer Ansicht sein

być tego samego zdania

der gleichen Ansicht sein

byłoby nie na miejscu...

es wäre nicht angebracht [o. fehl am Platze] ...

być w kropce coloq.

verlegen sein

być w kropce coloq.

nicht [mehr] weiter wissen

być za czymś

für etw sein

jestem za tym, żeby...

ich bin dafür, dass ...

I . jeść <je; imperf. jedz; form. perf. z‑> [jeɕtɕ] V. trans., intr.

1. jeść:

jeść (człowiek)

essen

jeść (zwierzę)

fressen

jeść śniadanie

frühstücken

jeść obiad

zu Mittag essen

jeść kolację

Abendbrot essen

chce mi się jeść

ich habe Hunger [o. bin hungrig]

darmo jeść chleb u kogoś

sein Brot bei jdm umsonst haben

jeść, aż się uszy trzęsą

mit großem Appetit essen

jeść jak świnia

wie ein Schwein nt essen

jeść jak wróbelek

wie ein Spatz m essen

jeść [komuś] z ręki

[jdm] aus der Hand fressen coloq.

jeść za dwóch [lub dziesięciu]

für drei essen

z czym to się je?

was soll man damit anfangen?

z czym to się je?

wie soll man das handhaben?

z niejednego pieca chleb jeść

ein alter Hase m [o. kein Greenhorn nt ] sein

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść provb.

viele Köche mpl verderben den Brei provb.

kto nie pracuje, ten nie je provb.

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

2. jeść coloq.:

jeść (kąsać, żądlić) (komary)

beißen

jeść (kąsać, żądlić) (komary)

stechen

I . jej [jej] PRON.

1. jej pos.:

jej brat

ihr Bruder m

jej siostra

ihre Schwester f

jej dziecko

ihr Kind nt

jej rodzice

ihre Eltern pl.

to jest jej samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. jej pers. gen. od ona

nie ma jej

sie ist nicht da

nie spotkałem jej

ich habe sie nicht getroffen

II . jej [jej] INTERJ.

jej

o je

o jej! ale się przestraszyłem!

o je! ich habe mich so erschreckt!

Véase también: ona

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON. pers.

ona

sie

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

jeep <gen. ‑a, pl. ‑y> [dʒip] SUST. m

jeep

Jeep ® m

jeż <gen. ‑a, pl. ‑e> [jeʃ] SUST. m

1. jeż:

jeż ZOOL., AGR., GASTR.

Igel m

zabierać się do czegoś jak pies do jeża coloq.

mit übertriebener Vorsicht an etw acus. herangehen

średnio na jeża hum. (mieć ochotę)

mittelmäßig

średnio na jeża (zdać egzamin)

so lala coloq.

2. jeż fig. (uczesanie):

fryzura [lub włosy] na jeża

Bürstenschnitt m coloq.

fryzura [lub włosy] na jeża

Igel[schnitt] m hum. coloq.

3. jeż MILIT.:

jeż

Straßensperre f

jemu [jemu] PRON. pers.

jemu dat. od

jemu

ihm

Véase también: ono , on

ono [ono] PRON. pers.

ono

es

on [on] PRON. pers.

on

er

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

jego [jego] PRON.

1. jego pos.:

jego brat

sein Bruder m

jego siostra

seine Schwester f

jego dziecko

sein Kind nt

jego rodzice

seine Eltern pl.

to jest jego samochód/gazeta/łóżko

das ist sein Wagen m /seine Zeitung f /sein Bett nt

2. jego pers. gen. od on

jego tam nie ma

er ist nicht da

Véase también: on

on [on] PRON. pers.

on

er

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

jez., Jez.

jez. skr od

jez.

See m

Véase también: jezioro , j.

jezioro <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [jeʑoro] SUST. nt

jezioro

See m

płynąć żaglówką po jeziorze

mit dem Segelboot auf dem See fahren

płynąć żaglówką po jeziorze

eine Segelfahrt auf dem See machen

sztuczne jezioro

Stausee m

j.

1. j. skr od jezioro

j.

See m

2. j. skr od język

j.

Spr.

japs [japs] SUST. m

japs → yuppie

Véase también: yuppie

yuppie [japi] SUST. m inv.

yuppie

Yuppie m

typowy yuppie

ein typischer Yuppie

jang [jaŋk] SUST. nt inv. FILOS.

jang

Jang nt

jon <gen. ‑u, pl. ‑y> [jon] SUST. m

jon QUÍM., FÍS.

Ion nt

jeleni [jeleɲi] ADJ.

jeleni

Hirsch-

jeleni ryk

[Hirsch]röhren nt