Traducciones de „Kasse“ en el diccionario alemán » polaco

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa f

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety mpl można odebrać w kasie

die Kasse klingelt coloq.

kasa dzwoni coloq.

Kasse machen coloq.

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen coloq.

zakosić pieniądze coloq.

jdn zur Kasse bitten coloq.

żądać [form. perf. za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse coloq.:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa f chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze mpl

Kasse

kasa f coloq.

Kasse

forsa f coloq.

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza coloq.

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

mieć mało/dużo forsy coloq.

ein großes Loch in die Kasse reißen coloq.

powodować [form. perf. s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse COM. (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka f netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność f gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Ejemplos de uso para Kasse

netto Kasse

gotówka f netto

gegen Kasse

za gotówkę

Kasse machen coloq.

obliczyć [lub zamknąć] kasę

die Kasse abrechnen

zamykać [form. perf. zamknąć] kasę

in die Kasse greifen coloq.

zakosić pieniądze coloq.

jdn zur Kasse bitten coloq.

żądać [form. perf. za‑] od kogoś pieniędzy

Bestand einer Kasse

stan kasy

die Kasse stimmt

kasa się zgadza coloq.

die Kasse klingelt coloq.

kasa dzwoni coloq.

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

mieć mało/dużo forsy coloq.

den Preis in die Kasse eintippen

wprowadzić cenę do kasy

bei mir herrscht Ebbe [in der Kasse] fig coloq.

moje finanse pl. stoją na niskim poziomie coloq.

ein großes Loch in die Kasse reißen coloq.

powodować [form. perf. s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

ein Plus in der Kasse haben

mieć nadwyżkę w kasie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem die Gesellschaft 1841 den Eisenbahnbetrieb aufnahm, gingen steigende Summen in den bei den Bankiers gehaltenen Kassen ein.

de.wikipedia.org

Der Beitrag zur A-Kasse richtet sich nach dem Risiko der Arbeitslosigkeit, nicht nach dem Einkommen.

de.wikipedia.org

Fler und Sido sind auf dem Song Nie mehr broke vertreten, Olexesh und Blut & Kasse auf Dubai.

de.wikipedia.org

Auch die bischöflichen Einkünfte flossen in dieser Zeit in die Kassen des Kapitels.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Für den ‚Prachtkerle Remix‘ zum Stück Wie ein Mann konnte er zudem MoTrip, Sido, Silla, Joka, RAF Camora, Sinan-G, Blut & Kasse und Joshi Mizu gewinnen.

de.wikipedia.org

Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

1951–52 erhielten erstmals alle über 70-jährigen eine Rente, alle über 65, wenn die öffentlichen Kassen dies gestatteten.

de.wikipedia.org

So ist der Rapper MoTrip am Song RAP beteiligt, während der Rapper Blut & Kasse auf Blind zu hören ist.

de.wikipedia.org