Traducciones de „Leibes“ en el diccionario alemán » polaco

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] SUST. m

1. Leib elev. (Körper):

Leib

ciało nt

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [form. perf. wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [form. perf. pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [form. perf. doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken coloq.

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [form. perf. włożyć] w coś serce

sich dat. jdn/etw vom Leibe halten coloq.

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

sich dat. jdn vom Leibe schaffen coloq.

pozbywać [form. perf. pozbyć] się kogoś

2. Leib REL.:

der Leib Christi

Ciało nt Chrystusa

3. Leib elev. (Bauch):

Leib

brzuch m

Ejemplos de uso para Leibes

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Karmalehre ist die Qualität des künftigen Leibes und der künftigen Erfahrungen vorgeprägt durch die früheren Handlungen.

de.wikipedia.org

Die naturgemässe Lebensweise als einziges Mittel zur Heilung aller Krankheiten und Leiden des Leibes, des Geistes und der Seele.

de.wikipedia.org

Nach anderen Berichten wurde der verwundete Kaiser hingegen lebendigen Leibes verbrannt, als Goten ein Haus anzündeten, in dem er sich mit einigen Getreuen versteckt hatte.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich meist auch die sogenannte Dampfrinne ab, eine Einkerbung des Leibes zwischen Bauchmuskel und Rippenbogen.

de.wikipedia.org

1838 sprach er über Die Physiologie als Gegnerin von der Lehre des Materialismus von der Identität des Leibes und der Seele.

de.wikipedia.org

Reduzierte zuvor alle klassische Ästhetik die Sinnlichkeit des Menschen auf dessen Erkenntnisvermögen, berücksichtigt die ökologische Naturästhetik auch die Zerstörbarkeit des Leibes durch äußere Einwirkungen.

de.wikipedia.org

Die Seele ist unkörperlich, geistig, einfach, unteilbar und die Entelechie des Leibes.

de.wikipedia.org

Das kann beispielsweise geschehen, indem der Betende sich körperlich auf die Mitte seines Leibes, den Bauchnabel, ausrichtet.

de.wikipedia.org

Haftstrafen sind ein geschichtlich junges Pendant zu Leibes- und Lebensstrafen.

de.wikipedia.org

Forschungsschwerpunkte sind Phänomenologie, interkulturelle Ethik und Ästhetik, Kulturphilosophie, Philosophie des Leibes und der Interkulturalität.

de.wikipedia.org