Traducciones de „platze“ en el diccionario alemán » polaco

Plạtz <‑es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUST. m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

miejsce nt

ein windgeschützter Platz

miejsce osłonięte od wiatru

das beste Lokal am Platz

najlepszy miejscowy lokal m

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

das Buch steht nicht an seinem Platz

książka nie stoi na swoim miejscu

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

fehl am Platz[e] sein (Sache)

być niestosownym [lub nie na miejscu]

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plac m

der Rote Platz

Plac Czerwony

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

boisko nt

Platz (Tennisplatz)

kort m

auf eigenem Platz

na własnym boisku

auf gegnerischem Platz

na boisku rywala [lub przeciwnika]

der Platz war nicht bespielbar

to boisko nie nadawało się do gry

einen Spieler vom Platz stellen

zdjąć gracza z boiska

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

miejsce nt

ist noch ein Platz frei?

czy jest jeszcze [jedno] wolne miejsce?

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

sich von seinem Platz erheben

podnieść się z[e swojego] miejsca

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

Platz nehmen elev.

zająć miejsce elev.

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę usiąść!

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę zająć miejsce [lub miejsca] !

Platz! (Befehl an einen Hund)

leżeć!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

miejsce nt

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

ein Saal mit 500 Plätzen

sala f na 500 miejsc

6. Platz (Rang, Stellung):

Platz

pozycja f

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

7. Platz sin pl. (freier Raum):

Platz

wolna przestrzeń f

Platz

[wolne] miejsce nt

im Wagen ist noch Platz

w samochodzie jest jeszcze miejsce

es gibt keinen Platz mehr in diesem Schrank

nie ma już miejsca w tej szafie

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [form. perf. postawić] coś, oszczędzając miejsce

Platz da!

z drogi!

Platz für jdn/etw schaffen

robić [form. perf. z‑] miejsce dla kogoś/na coś

jdm Platz machen

zrobić komuś miejsce

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [form. perf. zabrać] komuś całą przestrzeń

8. Platz DEP. (Plazierung beim Wettbewerb):

Platz

miejsce nt

Platz

pozycja f

auf Platz wetten

typować [form. perf. wy‑] miejsce

sie belegte den dritten Platz

[ona] zajęła trzecie miejsce

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

plạtzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [form. perf. pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat. platzen fig

umierać z ciekawości fig coloq.

3. platzen coloq.:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [form. perf. zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen

wpadać [form. perf. wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju

Ejemplos de uso para platze

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł