Traducciones de „Platze“ en el diccionario alemán » italiano

Platze reg

die Platze kriegen

scoppiare (di rabbia)

sich dat die Platze (an den Hals) ärgern

esplodere di rabbia

Platz <-es, Plätze> SUST. m

1. Platz:

Platz

posto m

Platz

luogo m

den ersten Platz einnehmen

occupare il primo posto

ein schattiger Platz

un posto ombroso

etwas an seinen Platz stellen

mettere qc al suo posto

im Kurs sind noch Plätze frei

nel corso ci sono ancora posti liberi

ist der Platz noch frei?

è libero questo posto?

jemandem (od für jemanden) Platz machen

fare posto a qn

Platz nehmen

prendere posto

seinen Platz behaupten

conservare il proprio posto

das beste Restaurant am Platz

il miglior ristorante del luogo

2. Platz (Raum):

Platz

spazio m

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

il tavolo porta via troppo spazio (od occupa troppo posto)

Platz sparend → platzsparend

Platz raubend → platzraubend

6. Platz (in einer Stadt):

Platz

piazza f

auf dem Platz vor der Schule

sulla (od nella) piazza davanti alla scuola

7. Platz SPORT :

Platz

campo m

vom Platz gestellt werden

essere espulso dal campo

8. Platz:

Platz! (Befehl an Hund)

giù!, cuccia!

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Plätze, fertig, los!

pronti, partenza, via!

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

nehmen Sie doch Platz!

si accomodi!

Platz da!

largo!

Véase también: platzsparend , platzraubend

platzsparend ADJ.

platzsparend

poco ingombrante

platzraubend ADJ.

platzraubend

ingombrante

platzen V. intr +sein

1. platzen:

platzen

scoppiare

der Reifen ist geplatzt

il pneumatico è scoppiato

2. platzen (aufgehen):

platzen

cedere

die Naht ist geplatzt

la cucitura ha ceduto (od si è aperta)

3. platzen fig :

platzen

crepare

vor Lachen/Neid/Wut platzen

crepare dal ridere/d’invidia/di rabbia

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

4. platzen ugs :

platzen

saltare, andare a monte

die Veranstaltung ist geplatzt

lo spettacolo è saltato

die Verlobung ist geplatzt

il fidanzamento è andato a monte

5. platzen (hineinplatzen):

platzen ugs

piombare

Ejemplos de uso para Platze

die Platze kriegen

scoppiare (di rabbia)

sich dat die Platze (an den Hals) ärgern

esplodere di rabbia