Traducciones de „wbl“ en el diccionario inglés » polaco

I . wall [wɔ:l] SUST.

1. wall (enclosing area):

wall

mur m

2. wall (enclosing room):

wall

ściana f

wall clock

zegar m ścienny

3. wall of tube, container:

wall

ścianka f

4. wall ANAT.:

wall

ścianka f

5. wall fig. (barrier):

a wall of silence

mur m milczenia

a wall of water/fire

ściana f wody/ognia

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's back to the wall

być przypartym do muru

to drive sb up the wall

irytować [perf z-] kogoś

walls have ears provb.

ściany mają uszy

to bang one's head against a brick wall

walić głową w mur

to go to the wall coloq.

plajtować [perf s-]

to go up the wall coloq.

wściekać [perf wściec] się

II . wall [wɔ:l] V. trans.

walled town

miasto nt otoczone murami

I . well¹ <better, best> [wel] ADV.

1. well (in good way):

well

dobrze

the kitchen is well equipped

kuchnia jest dobrze wyposażona

a well-made table

solidnie wykonany stół

well done!

dobra robota!

she's doing well at school

ona dobrze się uczy

to go well

udać się

2. well (thoroughly):

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

well east/north

daleko na wschodzie/północy

well behind

daleko z tyłu

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

he left, as well he might

wyjechał — i nic dziwnego

well and truly

całkowicie

3. well (easily, probably, reasonably):

I can well manage it

łatwo mogę sobie z tym poradzić

it may well be finished later

równie dobrze można to zrobić później

she might well be right

prawdopodobnie ma rację

it might be as well to ask first

dobrze byłoby najpierw zapytać

4. well (unwillingly):

I may [just] as well give it to him

ostatecznie mogę mu to dać

5. well (getting the same result):

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

locuciones, giros idiomáticos:

to leave well alone

nie wtrącać się

as well

także

as well as

a także

to be well in with sb ingl. brit. coloq.

mieć z kimś dobre układy

to be well out of sth

szczęśliwie mieć coś już za sobą

to speak well of sb

dobrze się o kimś wyrażać

to be well up in sth ingl. brit. coloq.

być w czymś oblatanym

II . well¹ <better, best> [wel] ADJ.

1. well (in good health):

to feel well

dobrze się czuć

to be well

mieć się dobrze

to get well

zdrowieć [perf wy-]

to look well

dobrze wyglądać

2. well (satisfactory):

all is well with him

u niego wszystko w porządku

that's all very well, but...

no tak, ale...

locuciones, giros idiomáticos:

all's well that ends well provb.

wszystko dobre, co się dobrze kończy

III . well¹ [wel] INTERJ.

1. well (surprise):

well, well, I didn't think he'd do that

no, no! nie sądziłem, że to zrobi

2. well (doubt, hesitation):

he is, well, a bit too short

on jest, no cóż, nieco zbyt niski

3. well interrog.:

well? what did you do next?

no i co? co następnie zrobiłeś?

well now?

no więc?

4. well (agreeing):

very well

bardzo dobrze

oh well, it could be worse

no cóż, mogło być gorzej

5. well (continuing):

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

locuciones, giros idiomáticos:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

I . wail [weɪl] esp pey. V. intr.

1. wail person:

wail

lamentować

2. wail siren, wind:

wail

wyć [perf za-]

II . wail [weɪl] esp pey. V. trans.

to wail that...

narzekać, że...

III . wail [weɪl] esp pey. SUST.

1. wail of people:

wail

lament m

2. wail of alarm, wind:

wail

wycie nt

weal [wi:l] SUST.

weal

pręga f

wool [wʊl] SUST. sin pl.

wool

wełna f

locuciones, giros idiomáticos:

to pull the wool over sb's eyes

mydlić komuś oczy

I . walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] SUST.

1. walk (for pleasure):

walk

spacer m

to go for a walk

pójść na spacer

2. walk (gait):

walk

chód m

3. walk (of animals):

walk

stęp m

4. walk (place):

walk

trasa f spacerowa

5. walk (distance):

it's a five-minute walk from here

to pięć minut piechotą stąd

locuciones, giros idiomáticos:

from all walks of life

wszystkich zawodów i profesji

II . walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] V. intr.

1. walk (go on foot):

walk

iść [perf pójść] pieszo

it takes ten minutes to walk

na piechotę to 10 minut

2. walk (for pleasure):

walk

spacerować

locuciones, giros idiomáticos:

to walk on air

być w siódmym niebie

III . walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] V. trans.

1. walk (go on foot):

to walk sth in half an hour

przechodzić [perf przejść] coś w pół godziny

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś gdzieś

3. walk (take for walk):

to walk the dog

wyprowadzać [perf wyprowadzić] psa na spacer

locuciones, giros idiomáticos:

to walk the streets (wander)

włóczyć się po ulicach

to walk the streets (be prostitute)

stać pod latarnią

I . weld [weld] V. trans.

1. weld (by melting):

weld

spawać [perf ze-]

to weld sth to [or onto] sth

przyspawać coś do czegoś

2. weld (unite people):

weld

zespalać [perf zespolić]

to weld the party together

zjednoczyć partię

II . weld [weld] SUST.

weld

spoina f

welt [welt] SUST.

welt

pręga f

I . wild [waɪld] ADJ.

1. wild (natural):

wild

dziki

2. wild (crazy):

wild

szalony

wild look

dzikie spojrzenie

to be wild with enthusiasm/excitement

szaleć [perf o-] z radości

to be wild about sb/sth coloq.

mieć bzika na punkcie kogoś/czegoś

3. wild (not accurate):

wild

ślepy

to make a wild guess

zgadywać na chybił trafił

4. wild:

wild weather

burzowy

wild wind

porywisty

5. wild coloq. (angry):

wild

wściekły

to go wild

wściekać [perf wściec] się

6. wild hair:

wild

potargany

7. wild coloq. (wonderful):

wild

świetny

locuciones, giros idiomáticos:

beyond sb's wildest dreams

poza czyimiś najśmielszymi oczekiwaniami

in sb's wildest dreams

w czyichś najśmielszych oczekiwaniach

wild horses would not drag the secret from me

nawet dzikimi końmi nie wyciągnęli by ze mnie tej tajemnicy

II . wild [waɪld] ADV.

wild

dziko

locuciones, giros idiomáticos:

to let children run wild

pozwolić dzieciom na swobodę

III . wild [waɪld] SUST.

1. wild:

in the wild

w warunkach naturalnych

locuciones, giros idiomáticos:

in the wilds of Africa

w dzikich rejonach Afryki

wilt [wɪlt] V. intr.

1. wilt plants:

wilt

więdnąć [perf z-]

wilted

zwiędnięty

2. wilt person:

wilt

słabnąć [perf o-]

3. wilt (lose confidence):

wilt

tracić [perf s-] pewność siebie

wily [ˈwaɪli] ADJ.

wily

przebiegły

I . wolf <wolves> [wʊlf] SUST. ZOOL.

wolf

wilk m

II . wolf [wʊlf] V. trans. coloq.

to wolf [down]

pożerać [perf pożreć]