Traducciones de „run“ en el diccionario inglés » polaco

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood fig.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

locuciones, giros idiomáticos:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile coloq.

dać nogę

III . run [rʌn] SUST.

1. run (jog, race):

run

bieg m

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run sin pl. coloq. (in car):

run

przejażdżka f

3. run of bus, train:

run

trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot m bombowy

5. run (series):

run

seria f

a run of good luck

dobra passa f

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt m

run

run m

a run on a bank

masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg m

8. run (for skiing):

run

trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko nt

locuciones, giros idiomáticos:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

run SUST.

Entrada creada por un usuario

sea run ZOOL.

ciąg do morza (ryb wędrownych) m

run SUST.

Entrada creada por un usuario

sealing run spawalnictwo

ścieg graniowy m

run V.

Entrada creada por un usuario

run free infinit. NÁUT.

iść pełnym wiatrem infinit.

run SUST.

Entrada creada por un usuario

proof run AERO.

praca próbna silnika f

run V.

Entrada creada por un usuario

run on (jeździć na/być zasilanym) trans. AUTO. fig coloc.

jeździć na infinit. coloq.

bank run SUST. ECON.

bank run

masowe podejmowanie nt wkładów bankowych

chicken run SUST.

chicken run

kurnik m

dummy run SUST.

dummy run

próba f

to do a dummy run

przeprowadzać [perf przeprowadzić] próbę

print run SUST. PRENSA

print run

nakład m

run about V. intr.

run about PHRVB run around

Véase también: run around

run around V. intr.

1. run around (run freely):

run around

biegać

2. run around coloq. (have affair with):

to run around with sb

zadawać się z kimś

3. run around (be busy):

run around

krzątać się

run across V. trans.

run across

napotykać [perf napotkać]

to run across sb

natknąć się na kogoś

run after V. trans.

run after

gonić

to run after women

uganiać się za kobietami

run along V. intr. coloq.

run along now, children

teraz uciekajcie, dzieci

Ejemplos de uso para run

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

bombing run

nalot m bombowy

to run across sb

natknąć się na kogoś

to run over time

przedłużać [perf przedłużyć] się

to run with blood fig.

spływać [perf spłynąć] krwią

in the long run

na dłuższą metę

to run through sth

być w czymś obecnym

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

still waters run deep provb.

cicha woda brzegi rwie

to run to sth

wystarczać [perf wystarczyć] na coś

to run for safety

uciekać [perf uciec] w bezpieczne miejsce

to run on electricity

działać na prąd

to run for President

kandydować na prezydenta

to run a marathon

biegać w maratonie

to run a mile coloq.

dać nogę

to cut and run

brać [perf wziąć] nogi za pas

in the short run

na krótką metę

to go [or run] dry

wysychać [perf wyschnąć]

to run the gauntlet

zostać skrytykowanym

run along now, children

teraz uciekajcie, dzieci

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org

The underlying premise of the procedure is that the economy has a long run trajectory which is perturbed by various frictions.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

She won the West German title in the 3000 m with a run of 9:02 minutes.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.

en.wikipedia.org