Traducciones de „leave“ en el diccionario inglés » polaco

I . leave¹ <left, left> [li:v] V. trans.

1. leave (on foot):

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

2. leave (in vehicle):

to leave sth

wyjeżdżać [perf wyjechać] skądś

3. leave (stop working):

to leave a job

odejść z pracy

4. leave school:

leave

ukończyć

5. leave person, house:

leave

opuszczać [perf opuścić]

she left me

zostawiła mnie

6. leave message, object, stains:

leave

zostawiać [perf zostawić]

to leave sth for [or until] some time

zostawić coś na jakiś czas

7. leave (resign):

to leave sth

porzucać [perf porzucić] coś

to leave sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

8. leave DER. (give property):

to leave sb sth [or sth to sb]

pozostawiać [perf pozostawić] coś komuś [w spadku]

locuciones, giros idiomáticos:

leave me alone!

daj mi spokój!

to leave sb/sth be

zostawić kogoś/coś w spokoju

to leave the door open to sth

zostawić czemuś otwartą furtkę

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

to leave sb in the lurch

zostawiać [perf zostawić] kogoś na lodzie

to leave a bad [or sour] taste

pozostawić niesmak

let's leave this for now

dajmy temu na razie spokój

II . leave¹ <left, left> [li:v] V. intr.

1. leave (on foot):

leave

wychodzić [perf wyjść]

2. leave (in vehicle):

leave

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. leave:

leave bus, car

odjeżdżać [perf odjechać]

leave plane

odlatywać [perf odlecieć]

leave² [li:v] SUST.

1. leave sin pl. (vacation time):

leave

urlop m

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

2. leave sin pl. form. (permission):

leave

zezwolenie nt

locuciones, giros idiomáticos:

to take complete leave of one's senses fig.

kompletnie postradać zmysły

to take one's leave of sb form.

pożegnać się z kimś

compassionate leave SUST. sin pl.

compassionate leave

urlop m okolicznościowy (z powodów rodzinnych)

leave behind V. trans.

leave behind

zostawiać [perf zostawić]

I . leave off V. trans.

1. leave off light:

leave off

zostawiać [perf zostawić] wyłączone

2. leave off ingl. brit.:

to leave off doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

II . leave off V. intr.

leave off

przestać

leave out V. trans.

1. leave out (omit):

leave out

opuszczać [perf opuścić]

2. leave out (exclude):

leave out

pomijać [perf pominąć]

locuciones, giros idiomáticos:

leave it out!

już przestań!

leave-taking SUST. liter.

leave-taking

pożegnanie nt

maternity leave SUST. sin pl.

maternity leave

urlop m macierzyński

paternity leave SUST. sin pl.

paternity leave

urlop m opiekuńczy (brany przez ojca)

shore leave SUST.

1. shore leave (permission):

shore leave

zezwolenie nt na zejście na ląd

2. shore leave (period):

shore leave

przepustka f

sick leave SUST. sin pl.

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

Ejemplos de uso para leave

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

to leave on time

wyjechać na czas

to leave sb cold

nie robić [perf z-] na kimś wrażenia

to up and leave

wyjść niespodziewanie

to leave sb alone

dać komuś spokój

to leave a job

odejść z pracy

we must leave tomorrow

jutro musimy wyjechać

to take French leave

wychodzić [perf wyjść] z pracy bez pozwolenia

to leave for work

wyjść do pracy

to leave sth unsaid

przemilczać [perf przemilczeć] coś

to leave sb unsatisfied

rozczarować kogoś

to leave sth undone

nie skończyć czegoś

to leave well alone

nie wtrącać się

leave it out!

już przestań!

to leave school

ukończyć szkołę

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

leave me alone!

daj mi spokój!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.

en.wikipedia.org

Women were allowed three days of annual leave in case of illness within the family.

en.wikipedia.org

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org