Traducciones de „powiedzieć“ en el diccionario polaco » inglés

I . powiedzieć <-em> V. trans.

powiedzieć coś

to say sth

nie jest powiedziane, że...

it's not certain that...

to za mało powiedziane!

that's an understatement!

to za mało powiedziane!

that's putting it mildly!

co powiesz na te zarzuty?

what do you say to the charges?

co powiedzieli na naszą ofertę?

what did they say about our offer?

II . powiedzieć <-em> V. intr.

powiedzieć, że...

to say that...

powiedzieć komuś coś [o czymś]

to say [sth] to sb

powiedzieć komuś coś [o czymś]

to tell sb [about sth]

powiedzieć komuś, że...

to tell sb that...

co chcesz przez to powiedzieć?

what do you mean by that?

co powiesz na spacer?

how about a walk?

powiedzmy

[let's] say

prawdę powiedziawszy

to tell the truth

że tak powiem

so to speak

kto by powiedział, że...

who would have thought that...

powiedział, co wiedział

that wasn't very smart

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

to say sth at the right/wrong time

powiedzieć, mówić

Entrada creada por un usuario

powiedzieć, mówić

tell

Ejemplos de uso para powiedzieć

trudno powiedzieć

it's difficult to say

powiedzieć coś

to say sth

powiedzieć, że...

to say that...

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

wstydzę się powiedzieć, ale...

It shames me to say, but...

by nie rzec [lub powiedzieć]...

not to say...

powiedzieć coś półżartem

to say sth half-jokingly

wstyd powiedzieć/się przyznać

it shames me to say/admit

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

you ought to tell him

powiedzieć coś żartem

to say sth in jest

powiedzieć za dużo

to say too much

powiedzieć komuś, że...

to tell sb that...

powiedzieć coś na swoje usprawiedliwienie

to say sth as an excuse [or by way of excuse]

powiedzieć komuś coś [o czymś]

to say [sth] to sb

co chcesz przez to powiedzieć?

what do you mean by that?

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

to tell sb sth straight [out]

nie powiedzieć na kogoś marnego słowa

never to criticize sb

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

to say sth at the right/wrong time

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

To był niezapomniany wieczór – powiedział po polsku papież.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

Pomimo to przyrzekła dziewczynom, że nic nie powie innym.

pl.wikipedia.org

W związku z tym nie można jednoznacznie powiedzieć, czy ród wygasł.

pl.wikipedia.org

Mają prostą konstrukcję, można powiedzieć, że są to nasypy ziemne.

pl.wikipedia.org

Vouza − mimo kilkugodzinnego przesłuchania − nie powiedział nic, został więc pchnięty bagnetami w ramiona, korpus i twarz, po czym zostawiony na śmierć.

pl.wikipedia.org

Po utracie posady powiedział, że władze uczelni nie dały mu wystarczająco dużo czasu aby całkowicie wykonać swój plan z drużyną.

pl.wikipedia.org

Już pierwszego dnia w szkole nauczycielka poprosiła ją, aby przed klasą wyjaśniła pochodzenie swojego oryginalnego imienia, powiedziała skąd pochodzi i czym się zajmują jej rodzice.

pl.wikipedia.org

Król przeczytał i powiedział, że zastanowi się wraz z przyjaciółmi, co ma robić.

pl.wikipedia.org