Traducciones de „Topf“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] SUST.

1. top (highest part):

top

szczyt m

top of tree

czubek m

2. top (upper surface):

on top of sth

na czymś

table top

blat m stołu

3. top sin pl. (highest rank):

to be top of the class

należeć do czołówki klasy

4. top (in clothing):

top

góra f

top of hat

czubek m

5. top usu pl. (plant part):

top

liście mpl

top

nać f

6. top (lid):

top

pokrywka f

top of bottle, tub

nakrętka f

top of jar, tin

wieczko nt

7. top MODA:

top

top m

top

bluzka f

locuciones, giros idiomáticos:

from top to bottom

od góry do dołu

off the top of one's head coloq.

bez namysłu

to feel on top of the world

czuć się szczęśliwym

to go over the top ingl. brit. coloq.

przesadzać

at the top of one's voice

na całe gardło

II . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADJ.

1. top (highest, upper):

top

szczytowy

2. top athlete, choice, university:

top

najlepszy

3. top speed, value:

top

najwyższy

III . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADV. ingl. brit.

to come top [of the class] in [or at] sth

osiągać [perf osiągnąć] w czymś szczyt

IV . top¹ <-pp-> [tɒp, ingl. am. tɑ:p] V. trans.

1. top (exceed):

top

przekraczać [perf przekroczyć]

2. top (decorate):

top

przybierać [perf przybrać]

3. top (surpass):

top

przewyższać [perf przewyższyć]

I . toot [tu:t] SUST.

toot

trąbienie nt

to give a toot

trąbić [perf za-]

II . toot [tu:t] V. trans., intr.

toot

trąbić [perf za-]

tot [tɒt, ingl. am. tɑ:t] SUST.

1. tot coloq. (small child):

tot

brzdąc m

2. tot esp ingl. brit. of alcohol:

tot

kapka f

too [tu:] ADV.

1. too (overly, very):

too

zbyt

too

za

thank you, you're too kind form.

dziękuję, jest pan bardzo miły

I'm only too glad

cała przyjemność po mojej stronie

2. too (also):

too

też

they want a baby too

też chcą mieć dziecko

locuciones, giros idiomáticos:

about time too

już najwyższy czas

that's too bad

jaka szkoda

tote¹ [təʊt, ingl. am. toʊt] SUST. sin pl.

the tote

totalizator m (maszyna do liczenia wygranych na wyścigach)

I . tout [taʊt] SUST. pey.

tout

konik m (sprzedawca droższych biletów)

II . tout [taʊt] V. trans.

1. tout (advertise):

tout

wychwalać

tout

zachwalać

2. tout ingl. brit. pey. (persuade to buy):

tout

opychać [perf opchnąć]

III . tout [taʊt] V. intr.

to tout for business

szukać klientów

took [tʊk] V.

took pret. of take

Véase también: take up with , take to , take over , take out , take on , take down , take back , take away , take apart , take along , take after , take aback , take

take up with V. intr.

1. take up with usu pey. (become friendly):

to take up with sb

zadawać się z kimś

2. take up with pass (absorb):

to be taken up with sth

być pochłoniętym czymś

take to V. trans.

1. take to (start to like):

take to

polubić

2. take to (begin as habit):

to take to drink

zacząć pić

to take to to smoking

zacząć palić [papierosy]

3. take to (go to):

to take to the cellar

znajdować [perf znaleźć] schronienie w piwnicy

to take to one's bed

położyć się do łóżka

locuciones, giros idiomáticos:

to take to sth like a duck to water

z łatwością coś opanować

I . take over V. trans.

take over

przejmować [perf przejąć]

II . take over V. intr.

to take over from sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

take out V. trans.

1. take out:

take out (remove)

usuwać [perf usunąć]

take out teeth

wyrywać [perf wyrwać]

take out stain

wywabiać [perf wywabić]

take out (of person)

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

take out (pull out)

wyciągać [perf wyciągnąć]

2. take out (distract):

to take sb out of himself/herself

rozpraszać [perf rozproszyć] czyjeś czarne myśli

3. take out AM (take away):

take out

kupować [perf kupić] na wynos

4. take out (take):

to take sb out to a restaurant

zabrać kogoś do restauracji

5. take out coloq. (kill):

to take sb out

sprzątnąć kogoś

(destroy) to take out a building

rozwalić budynek

6. take out (obtain):

take out

uzyskać

7. take out (get):

to take out an insurance policy

wykupić polisę ubezpieczeniową

to take out an ad

dać ogłoszenie w gazecie

locuciones, giros idiomáticos:

to take it out on sb

wyładowywać [perf wyładować] na kimś złość

I . take on V. trans.

1. take on work, responsibility, duty:

take on

brać [perf wziąć] na siebie

2. take on colour, look, tone:

take on

przybierać [perf przybrać]

3. take on (employ):

take on

zatrudniać [perf zatrudnić]

4. take on (compete, fight):

to take sb on

zmierzyć się z kimś

5. take on (take):

take on

tankować [perf za-]

take on goods

ładować [perf za-]

take on passengers

zabierać [perf zabrać]

II . take on V. intr.

take on

przejmować [perf przejąć] się

take down V. trans.

1. take down (put down):

take down

spuszczać [perf spuścić]

2. take down (from high place):

take down

zdejmować [perf zdjąć]

3. take down (remove):

take down

usuwać [perf usunąć]

4. take down (dismantle):

take down

rozbierać [perf rozebrać]

take down machine

demontować [perf z-]

5. take down (write down):

take down

notować [perf za-]

6. take down coloq. (depress):

take down

dołować [perf z-]

take back V. trans.

1. take back (to original place):

take back

odnieść [lub odłożyć] na miejsce

2. take back (return):

take back

zwracać [perf zwrócić]

3. take back (accept back):

take back

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem

4. take back (repossess):

take back

odbierać [perf odebrać] z powrotem

5. take back (accompany person):

take back

odprowadzać [perf odprowadzić]

6. take back statement, words:

take back

cofać [perf cofnąć]

I take back what I said

odwołuję to, co powiedziałem

7. take back (remind):

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

I . take away V. trans.

1. take away (remove):

take away

usuwać [perf usunąć]

he took away the empty bottles

wyniósł puste butelki

to take sb/sth away [from sb]

odbierać [perf odebrać] kogoś/coś [komuś]

2. take away (go with):

to take sb away to...

zabierać [perf zabrać] kogoś do...

3. take away (force to come):

the police took him away to prison

policja zabrała go do więzienia

4. take away (lessen):

take away

uśmierzać [perf uśmierzyć]

take away freedom

ograniczać [perf ograniczyć]

5. take away ingl. brit. (of food):

take away

kupować [perf kupić] na wynos

6. take away (subtract):

to take sth away from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb's breath away

zapierać komuś dech w piersiach

II . take away V. intr.

to take away from sth

umniejszać [perf umniejszyć] coś

take apart V. trans.

1. take apart (dismantle):

take apart

rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart

poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart fig. (destroy, defeat):

take apart

rozgromić

take along V. trans.

to take sb/sth along [with oneself]

zabrać [lub wziąć] kogoś/coś [ze sobą]

take after V. trans.

to take after sb

być podobnym do kogoś

take aback V. trans. usu pass

take aback

zaskakiwać [perf zaskoczyć]

I . take <took, taken> [teɪk] V. trans.

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

locuciones, giros idiomáticos:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] V. intr.

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] SUST.

1. take sin pl. AM coloq. (money):

take

wpływy mpl kasowe

2. take CINE:

take

ujęcie nt

3. take:

take (fishing)

połów m

take (hunting)

upolowana zwierzyna f

tod [tɒd, ingl. am. tɑ:d] SUST. sin pl.

on one's tod ingl. brit. coloq.

samemu

I . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] SUST.

toe

palec m (u nogi)

locuciones, giros idiomáticos:

to make one's toes curl

zawstydzić kogoś

to keep sb on their toes

trzymać kogoś w napięciu [lub niepewności]

to tread [or AM step] on sb's toes

nadepnąć komuś na odcisk

II . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] V. trans.

to toe the line

podporządkować się

ton <-s [or -]> [tʌn] SUST.

ton

tona f

long ton

tona brytyjska

short ton

tona amerykańska (907,185 kg)

locuciones, giros idiomáticos:

to come down on sb like a ton of bricks

spaść na kogoś jak piorun z jasnego nieba

to do a ton ingl. brit. coloq.

jechać setką

I . tow² [təʊ, ingl. am. toʊ] AUTO., NÁUT. SUST.

tow

holowanie nt

to take sth in tow

wziąć coś na hol

II . tow² [təʊ, ingl. am. toʊ] AUTO., NÁUT. V. trans.

tow

holować [perf od-]

I . toy [tɔɪ] SUST.

toy

zabawka f

II . toy [tɔɪ] V. trans.

1. toy (play):

to toy with sth

bawić się czymś

2. toy fig.:

to toy the idea of sth

rozważać coś

tom [tɒm, ingl. am. tɑ:m] SUST.

tom

kocur m

told [təʊld, ingl. am. toʊld] V.

told pret., part. pas. of tell

Véase también: tell against , tell

tell against V. trans. ingl. brit. form.

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

I . tell <told, told> [tel] V. trans.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told coloq.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

locuciones, giros idiomáticos:

all told

w sumie

tell me another [one]! coloq.

co ty nie powiesz!

there is no telling coloq.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM coloq.

mowa!

I told you so coloq.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling coloq.

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] V. intr.

1. tell coloq. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

toll¹ [təʊl, ingl. am. toʊl] SUST.

1. toll AUTO.:

toll

opłata f za przejazd

2. toll AM TEL.:

toll

opłata f za rozmowę międzymiastową

3. toll sin pl. (damage):

toll

straty fpl

the death toll

bilans m ofiar śmiertelnych

to take its toll

zbierać [perf zebrać] swoje żniwo

I . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] SUST.

1. tone of instrument, voice:

tone

ton m

in angry tones

gniewnym głosem

2. tone (atmosphere):

tone of celebration, event

nastrój m

tone of celebration, event

ton m

tone of the market ECON.

nastroje pl. na giełdzie

the moral tone

wydźwięk m moralny

to set the tone for sth

nadawać [perf nadać] czemuś ton

3. tone of colour:

tone

odcień m

4. tone (in telephone):

tone

sygnał m

II . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] V. trans.

tone muscles:

tone

wzmacniać [perf wzmocnić]

tore [tɔ:ʳ, ingl. am. tɔ:r] V.

tore pret. of tear

Véase también: tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out V. trans.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open V. trans.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down V. trans. esp pey.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuciones, giros idiomáticos:

to tear sth/sb to shreds coloq.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig.

coś rani moje serce

3. tear coloq. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST. (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] SUST.

1. tour (journey):

tour

podróż f

a tour of India

podróż po Indiach

2. tour (short trip):

a tour of the cathedral

zwiedzanie nt katedry

a tour (a)round the city

wycieczka f po mieście

3. tour MÚS., DEP.:

tour

trasa f

4. tour (period abroad):

tour

pobyt m

5. tour (visit):

a tour of inspection

inspekcja f

II . tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. trans.

1. tour (travel around):

tour

podróżować

to tour Canada

podróżować po Kanadzie

2. tour (visit):

tour

zwiedzać [perf zwiedzić]

3. tour MÚS.:

to tour Europe

odbywać [perf odbyć] tournée po Europie

III . tour [tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. intr.

1. tour (travel):

tour

podróżować

2. tour building:

tour

zwiedzać

3. tour MÚS.:

tour

mieć tournée

toad [təʊd, ingl. am. toʊd] SUST. ZOOL.

toad

ropucha f

tool SUST.

Entrada creada por un usuario

spinning tool

wyoblak m

solid tool obróbka skrawaniem

nóż jednolity m

single-point tool

narzędzie jednoostrzowe nt

side tool obróbka skrawaniem

nóż (tokarski) boczny m

rivet tool

doszczelniak do nitów m

press tool

tłocznik m

planing tool obróbka drewna

nóż strugarski m

perishable tool

narzędzie zużywalne nt

necked tool obróbka skrawaniem

(nóż) wytaczak m