the same en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de the same en el diccionario inglés»francés

I.same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm] ADJ.

1. same (identical):

same
même
to be the same
être le or la même
the result was the same
le résultat était le même
people are the same everywhere
les gens sont partout les mêmes
you're all the same!
vous êtes tous les mêmes!
it's the same everywhere
c'est partout la même chose
it is the same for
c'est la même chose pour
it is the same with
il en est de même pour
to look the same
être pareil
they all look the same to him
pour lui, ils sont tous pareils
to be the same as sth
être comme qc
a bag the same as the one I lost
un sac comme celui que j'ai perdu
it is the same as doing
c'est comme de faire
one wine is the same as another to him
pour lui un vin en vaut un autre
the same time last week
la semaine dernière à la même heure
the same time last year
l'année dernière à la même époque
same time same place
même heure même endroit
in the same way (in a similar manner)
de la même manière (as que)
in the same way (likewise)
de même
to do sth (in) the same way that sb else does
faire qc comme qn d'autre
we did it the same way as you
on a fait comme toi
to feel the same way about
avoir les mêmes sentiments à l'égard de
to think the same way on or about sth
être du même avis sur qc
to go the same way as literal
aller dans la même direction que
to go the same way as fig.
connaître le même sort que
the same thing
la même chose
it's the same thing
c'est pareil
it amounts or comes to the same thing
cela revient au même
it's all the same to me
ça m'est complètement égal
if it's all the same to you
si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)
même (as que)
the same one
le/la même
‘ready the same day’
‘prêt dans la journée’
that same week
la même semaine
later that same day/week
plus tard dans la journée/semaine
in that same house
dans cette même maison
those same people
ceux-là mêmes
at the same time (all contexts)
en même temps
they are one and the same (person)
il s'agit d'une seule et même personne
the very same
exactement le or la même
the very same day that …
le jour même où …

3. same (unchanged):

same
même
it's still the same town
c'est toujours la même ville
she's not the same woman
ce n'est plus la même femme
to be still the same
être toujours le/la même
things are just the same as before
rien n'a changé
it's/he's the same as ever
c'est/il est toujours pareil
my views are the same as they always were
mes opinions n'ont pas changé
she's much the same
elle n'a pas beaucoup changé
to remain or stay the same
ne pas changer
things can't stay the same forever
rien n'est immuable
things were never the same again
rien n'était plus comme avant
it's not the same without you
ce n'est pas pareil sans toi
life wouldn't be the same without
la vie ne serait plus la même sans
the same old routine/excuse/clothes
toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements
same old John, always late!
ça c'est bien John, toujours en retard!

1. the same (gen):

the same (the identical thing)
la même chose (as que)
I'll have the same
je prendrai la même chose
the same applies to or goes for…
il en va de même pour…
to say the same about
en dire autant de
the same cannot be said of
on ne peut pas en dire autant de
to do the same as sb
faire comme qn
and we're hoping to do the same
et on espère en faire autant
I would do the same for you
j'en ferais autant pour toi
I'll do the same for you one day
un jour j'en ferai autant pour toi
I'd do the same again
je recommencerais
the same to you! (in greeting)
à toi aussi, à toi de même!
the same to you! (of insult)
et toi-même! coloq.
(the) same again please!
la même chose s'il vous plaît!
it'll be more of the same! pey.
c'est reparti pour un tour!
(the) same here coloq.!
moi aussi!

IV.same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm]

Véase también: story, storey

story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

8. story ingl. am. (floor):

story
étage m
first story
rez-de-chaussée m
second story
premier étage m
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! coloq.
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story coloq.?
qu'est-ce qui se passe?

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

Traducciones de the same en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm] ADJ.

1. same (identical):

same
même
to be the same
être le or la même
the result was the same
le résultat était le même
people are the same everywhere
les gens sont partout les mêmes
you're all the same!
vous êtes tous les mêmes!
it's the same everywhere
c'est partout la même chose
it is the same for
c'est la même chose pour
it is the same with
il en est de même pour
to look the same
être pareil
they all look the same to him
pour lui, ils sont tous pareils
to be the same as sth
être comme qc
a bag the same as the one I lost
un sac comme celui que j'ai perdu
it is the same as doing
c'est comme de faire
one wine is the same as another to him
pour lui un vin en vaut un autre
the same time last week
la semaine dernière à la même heure
the same time last year
l'année dernière à la même époque
same time same place
même heure même endroit
in the same way (in a similar manner)
de la même manière (as que)
in the same way (likewise)
de même
to do sth (in) the same way that sb else does
faire qc comme qn d'autre
we did it the same way as you
on a fait comme toi
to feel the same way about
avoir les mêmes sentiments à l'égard de
to think the same way on or about sth
être du même avis sur qc
to go the same way as literal
aller dans la même direction que
to go the same way as fig.
connaître le même sort que
the same thing
la même chose
it's the same thing
c'est pareil
it amounts or comes to the same thing
cela revient au même
it's all the same to me
ça m'est complètement égal
if it's all the same to you
si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)
même (as que)
the same one
le/la même
‘ready the same day’
‘prêt dans la journée’
that same week
la même semaine
later that same day/week
plus tard dans la journée/semaine
in that same house
dans cette même maison
those same people
ceux-là mêmes
at the same time (all contexts)
en même temps
they are one and the same (person)
il s'agit d'une seule et même personne
the very same
exactement le or la même
the very same day that …
le jour même où …

3. same (unchanged):

same
même
it's still the same town
c'est toujours la même ville
she's not the same woman
ce n'est plus la même femme
to be still the same
être toujours le/la même
things are just the same as before
rien n'a changé
it's/he's the same as ever
c'est/il est toujours pareil
my views are the same as they always were
mes opinions n'ont pas changé
she's much the same
elle n'a pas beaucoup changé
to remain or stay the same
ne pas changer
things can't stay the same forever
rien n'est immuable
things were never the same again
rien n'était plus comme avant
it's not the same without you
ce n'est pas pareil sans toi
life wouldn't be the same without
la vie ne serait plus la même sans
the same old routine/excuse/clothes
toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements
same old John, always late!
ça c'est bien John, toujours en retard!

1. the same (gen):

the same (the identical thing)
la même chose (as que)
I'll have the same
je prendrai la même chose
the same applies to or goes for…
il en va de même pour…
to say the same about
en dire autant de
the same cannot be said of
on ne peut pas en dire autant de
to do the same as sb
faire comme qn
and we're hoping to do the same
et on espère en faire autant
I would do the same for you
j'en ferais autant pour toi
I'll do the same for you one day
un jour j'en ferai autant pour toi
I'd do the same again
je recommencerais
the same to you! (in greeting)
à toi aussi, à toi de même!
the same to you! (of insult)
et toi-même! coloq.
(the) same again please!
la même chose s'il vous plaît!
it'll be more of the same! pey.
c'est reparti pour un tour!
(the) same here coloq.!
moi aussi!

IV.same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm]

Véase también: story, storey

story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

8. story ingl. am. (floor):

story
étage m
first story
rez-de-chaussée m
second story
premier étage m
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! coloq.
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story coloq.?
qu'est-ce qui se passe?

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

II.faithful [ingl. brit. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, ingl. am. ˈfeɪθfəl] ADJ.

II.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip] ADJ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair
profond
deep mud, snow, carpet
épais/épaisse
deep container, drawer, saucepan, grass
haut
deep roots BOT.
racines fpl profondes
deep roots fig.
bases fpl
a deep-pile carpet
une moquette de haute laine
how deep is the river/wound?
quelle est la profondeur de la rivière/blessure?
the lake is 13 m deep
le lac a 13 m de profondeur
a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole
un trou de 5 cm
the floor was 10 cm deep in water
le sol se trouvait sous 10 cm d'eau
the sound/spring came from a source deep in the earth
le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

III.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip] ADV.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut
profondément
he thrust his hands deep into his pockets/the snow
il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige
she dived deep into the lake
elle a plongé dans les profondeurs du lac
he plunged the knife deep into her body
il lui a planté le couteau dans le corps
deep in the cellars
tout au fond des caves
deep beneath the sea/the earth's surface
à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre
to sink/dig deeper
s'enfoncer/creuser plus profondément
to dig deeper into an affair fig.
creuser (plus loin) une affaire
to sink deeper into debt fig.
s'endetter davantage
he drank deep of the wine liter.
il a bu une large rasade de vin

IV.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip]

II.destitute [ingl. brit. ˈdɛstɪtjuːt, ingl. am. ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ.

II.foregoing [ingl. brit. ˈfɔːɡəʊɪŋ, ingl. am. ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ.

I.the Orient SUST. [ingl. brit. ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, ingl. am. ˈɔriˌənt]

III.orient V. trans. [ingl. brit. ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, ingl. am. ˈɔriˌɛnt]

Mostrar tabla de conjugación

II.impossible [ingl. brit. ɪmˈpɒsɪb(ə)l, ingl. am. ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ.

II.mighty [ingl. brit. ˈmʌɪti, ingl. am. ˈmaɪdi] ADJ.

III.mighty [ingl. brit. ˈmʌɪti, ingl. am. ˈmaɪdi] ADV. (emphatic)

IV.mighty [ingl. brit. ˈmʌɪti, ingl. am. ˈmaɪdi]

II.military [ingl. brit. ˈmɪlɪt(ə)ri, ingl. am. ˈmɪləˌtɛri] ADJ.

II.oppressed [ingl. brit. əˈprɛst, ingl. am. əˈprɛst] ADJ.

the same en el diccionario PONS

Traducciones de the same en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

the [ðə, stressed, before vowel ði:] det. art.

the
le(la) m (f)
the
l' mf + vowel
the
les pl.
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud

the same Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "the same" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares