Traducciones de single-storey en el diccionario inglés»francés

single-storey [ingl. brit. ˌsɪŋɡ(ə)lˈstɔːri, ingl. am. ˌsɪŋɡəlˈstɔri] ADJ.

single-storey house:

single-storey

de plain-pied

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey ingl. brit.

au troisième étage

on the third storey ingl. am.

au quatrième étage

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq.

être bête comme ses pieds coloq.

Traducciones de single-storey en el diccionario francés»inglés

I.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADJ.

1. plain-pied (à un étage):

un bâtiment de plain-pied

a single-storey ingl. brit. ou single-story ingl. am. building

une maison de plain-pied

a single-storey ingl. brit. ou single-story ingl. am. house

une maison de plain-pied

a bungalow ingl. brit.

l'école est de plain-pied

the school only has one storey ingl. brit. ou story ingl. am.

la cuisine est de plain-pied avec le jardin

the kitchen is at the same level as the garden ingl. brit. ou yard ingl. am. ou is on a level with the garden ingl. brit. ou yard ingl. am.

2. plain-pied (à égalité):

être de plain-pied avec qn

to be on an equal footing with sb

II.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADV.

entrer de plain-pied dans le monde politique

to have an easy passage into the world of politics

passer de plain-pied de la philosophie à la finance

to be equally at home discussing philosophy or finance

étage [etaʒ] SUST. m

1. étage (d'immeuble):

étage

floor

étage

storey ingl. brit.

étage

story ingl. am.

le premier étage

the first floor ingl. brit.

le premier étage

the second floor ingl. am.

le dernier étage

the top floor

à tous les étages

on every floor

à l'étage au-dessus/au-dessous

on the floor above/below

dans les étages

on (one of) the floors above

grimper deux étages

to climb two floors

habiter/se trouver en étage

to live/be above street-level, to live/be above the ground ingl. brit. ou first ingl. am. floor

à l'étage

upstairs

une maison sans étage

a single-storey(ed) house ingl. brit.

une maison sans étage

a single-story house ingl. am.

une tour de vingt étages

a twenty-storey tower ingl. brit.

une tour de vingt étages

a twenty-story tower ingl. am.

2. étage (division):

étage (de tour)

level

étage (d'aqueduc, de gâteau, coiffure)

tier

étage (de fusée)

stage

une fusée à trois étages

a three-stage rocket

3. étage (de terrain):

étage

terrace

terrain en étages

terraced land

4. étage BOT. (zone):

étage

level

étages de végétation

levels of vegetation

5. étage GEOL.:

étage

age

6. étage MIN:

étage

level

7. étage:

étage ELECTRÓ., TÉC.

stage