boða en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de boða en el diccionario inglés»francés

bona fides [ingl. brit. ˌbəʊnə ˈfʌɪdiːz, ingl. am. ˌboʊnə ˈfaɪdiz] SUST. + v. sing. ou pl.

bona fides

bonne foi f

bona fide [ingl. brit. ˌbəʊnə ˈfʌɪdi, ingl. am. ˌboʊnə ˈfaɪdi] ADJ.

bona fide attempt

sincère

bona fide member, refugee

vrai

bona fide atrbv. offer

sérieux/-ieuse

bona fide agreement, contract

de bonne foi

boo-boo [ingl. brit. ˈbuːbuː, ingl. am. ˈbubu] SUST. (mistake)

boo-boo coloq.

boulette f coloq.

to make a boo-boo

faire une boulette

I.boy [ingl. brit. bɔɪ, ingl. am. bɔɪ] SUST.

1. boy (young male):

boy

garçon m

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) ENS.

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy atrbv. detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils m

the Smith boy

le fils Smith

4. boy ingl. brit. (man):

boy coloq.

gars m coloq.

to be a local boy

être un gars du coin coloq.

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains coloq.

an old boy ENS.

un ancien élève m

an old boy (old man)

un vieillard m

the old boy coloq.

le vieux m coloq.

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy arcznte.

boy m

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy ingl. am. (black man):

boy coloq., ofens.

nègre m ofens.

II.boys SUST. sust. pl. coloq.

1. boys (experts):

boys

gars coloq.

mpl the legal boys

les gars du service juridique coloq.

2. boys (soldiers):

boys

gars coloq.

mpl our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [ingl. brit. bɔɪ, ingl. am. bɔɪ] INTERJ. coloq.

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! coloq.

IV.boy [ingl. brit. bɔɪ, ingl. am. bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue coloq. ingl. brit.

la police

the boys uptown coloq. ingl. am.

les caïds mpl

I.book in V. [ingl. brit. bʊk -, ingl. am. bʊk -] (book in) ingl. brit. (at hotel)

book in (check in)

se présenter à la réception

book in (make reservation)

réserver une chambre

we booked into the hotel at 3 o'clock

nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures

II.book in V. [ingl. brit. bʊk -, ingl. am. bʊk -] (book [sb] in)

book in

réserver une chambre pour

I.book [ingl. brit. bʊk, ingl. am. bʊk] SUST.

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m coloq. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book ENS. (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book fig.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II.books SUST. sust. pl.

1. books COM.:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN. (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [ingl. brit. bʊk, ingl. am. bʊk] V. trans.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à coloq.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book ingl. am. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book ingl. brit. DEP. referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book COM., FIN. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [ingl. brit. bʊk, ingl. am. bʊk] V. intr.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [ingl. brit. bʊk, ingl. am. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn coloq.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn coloq.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book coloq. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

I.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST.

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEAT.

saluer

to make one's bow fig.

faire ses débuts

2. bow NÁUT.:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DEP.:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. trans.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. intr.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ]

to bow and scrape fig.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig.

tirer un coup de semonce à qn

I.both [ingl. brit. bəʊθ, ingl. am. boʊθ] ADJ.

both sides of the road

les deux côtés de la rue

both her eyes/parents

ses deux yeux/parents

both their faces/lives

leurs visages/vies

both children came

les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers

j'aime les deux frères

to hold sth in both hands

tenir qc entre ses mains

II.both [ingl. brit. bəʊθ, ingl. am. boʊθ] CONJ.

both you and I saw him

tu l'as vu comme moi

both here and abroad

ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact

faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly

agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages

aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III.both [ingl. brit. bəʊθ, ingl. am. boʊθ] PRON. + v. pl.

both (of things)

les deux

both (of people)

tous les deux

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV.both of PRON.

both of + v. pl.:

let's take both of them

prenons les deux

both of you are wrong

vous avez tort tous les deux

both of us think that …

nous pensons tous les deux que …

I.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. pret.

bore → bear

II.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] SUST.

1. bore (person):

bore

raseur/-euse m/f coloq.

wine/cricket bore

raseur qui ne parle que de vin/de cricket

he's such a bore

quel raseur coloq.

2. bore (situation):

bore

barbe f

what a bore!

quelle barbe!

it's an awful bore having to wait

quelle barbe de devoir attendre

3. bore:

bore, a. borehole

trou m de forage

4. bore (diameter):

bore (of gun barrel, pipe)

calibre m

small-bore rifle

carabine f de petit calibre

12-bore shotgun

fusil m de calibre 12

5. bore (wave):

bore

mascaret m

III.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. trans.

1. bore (annoy):

bore

ennuyer (with avec)

2. bore (drill) person, machine, insect:

bore hole

percer

bore well, tunnel

creuser

IV.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. intr.

to bore into/through person, machine, insect:

forer dans/à travers

her eyes bored into me

elle me perçait de son regard

V.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr]

to bore sb stiff or to death or to tears

faire mourir qn d'ennui

to bore the pants off sb coloq.

faire mourir qn d'ennui

Véase también: bear

I.bear [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

ours m

2. bear (man):

bear coloq., pey.

ours m (mal léché)

3. bear FIN.:

bear

baissier m

II.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. trans.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

2. bear (bring):

bear person: gift, message

apporter

bear wind, water: seed, sound

porter

borne on the wind

porté par le vent

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear fig. scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

se souvenir de

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

6. bear (support):

bear

supporter

bear

soutenir

to bear the weight of structure, platform: person, object

supporter le poids de

to bear the weight of body part: person

supporter, soutenir le poids de

7. bear (endure, tolerate) fig.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig.:

bear cost, responsibility, blame

encourir

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

résister à

the plan won't bear close scrutiny

le plan ne résistera pas à un examen approfondi

that story/joke doesn't bear repeating

cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée

the consequences don't bear thinking about

mieux vaut ne pas penser aux conséquences

10. bear (nurture):

bear love

porter

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

donner

bear FIN. account, investment: interest

rapporter

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit fig. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear arcznte. or liter. < part. pas. actif borne; part. pas. passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. intr.

1. bear:

to bear left/right person:

prendre à gauche/à droite

to bear east/west person:

aller à l'est/à l'ouest

to bear east/west road:

obliquer vers l'est/l'ouest

2. bear NÁUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily/hardest on sb tax, price increase:

peser lourdement/le plus durement sur qn

to bring influence/pressure to bear on person, system

exercer une influence/une pression sur

to bring all one's energies to bear on sth

mettre toute son énergie à qc

IV.to bear oneself V. v. refl.

to bear oneself v. refl. < pret. imperf. bore; part. pas. borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

I.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper coloq.

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin coloq.

II.bolt upright ADJ.

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt CONSTR.:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt ingl. am. (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler coloq.

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [ingl. brit. bəʊlt, ingl. am. boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt coloq.

avoir brûlé ses dernières cartouches

boða en el diccionario PONS

Traducciones de boða en el diccionario inglés»francés

bona fide [ˌbəʊnəˈfaɪdi, ingl. am. ˌboʊ-] ADJ.

1. bona fide (genuine):

bona fide

authentique

2. bona fide (serious):

bona fide

sérieux(-euse)

I.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig.

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

locuciones, giros idiomáticos:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] ADV.

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

reference book SUST.

reference book

ouvrage m de référence

boor [bʊəʳ, ingl. am. bʊr] SUST. pey.

boor

rustre m

bone fracture SUST.

bone fracture

fracture f

bow¹ [bəʊ, ingl. am. boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MÚS.:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

locuciones, giros idiomáticos:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

flying boat SUST.

flying boat

hydravion m

telephone book SUST.

telephone book

annuaire m

bow² [baʊ] SUST. NÁUT.

bow

proue f

talking book SUST.

talking book

livre m enregistré