Steig en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Steig en el diccionario inglés»francés

I.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] SUST. coloq. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! coloq.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. trans.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEAT., CINE

voler la vedette à qn

III.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. intr.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEAT.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

I.steep [ingl. brit. stiːp, ingl. am. stip] ADJ.

1. steep (sloping):

steep path, street, stairs

raide

steep slope, cliff

à pic

steep roof, hill

pentu

steep ascent, climb

abrupt

a steep drop

un à-pic

2. steep (sharp):

steep increase, rise, fall

fort

steep atrbv. recession, decline

profond

3. steep (excessive) coloq.:

steep price, fees

exorbitant

steep bill

salé coloq.

II.steep [ingl. brit. stiːp, ingl. am. stip] V. trans. (soak)

to steep sth in

faire tremper qc dans

III.steep [ingl. brit. stiːp, ingl. am. stip] V. intr.

steep

tremper (in dans)

IV.steep [ingl. brit. stiːp, ingl. am. stip]

that's a bit steep! ingl. brit. coloq.

c'est un peu raide or fort! coloq.

I.steer [ingl. brit. stɪə, ingl. am. stɪr] SUST.

1. steer:

steer AGR. GANAD., ZOOL.

bouvillon m

2. steer ingl. am. (tip):

steer coloq.

tuyau m coloq.

a bum steer

un mauvais tuyau coloq.

II.steer [ingl. brit. stɪə, ingl. am. stɪr] V. trans.

1. steer (control direction of):

steer car

piloter, conduire

steer boat, ship

piloter, gouverner

2. steer (guide):

steer literal person

diriger, guider

steer fig. person, conversation

orienter

steer team, country

conduire

to steer one's way through/towards literal, fig.

se frayer un passage à travers/vers

to steer a course through/between fig.

manœuvrer délicatement à travers/entre

to steer a company out of its difficulties

sortir une société de ses difficultés

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

III.steer [ingl. brit. stɪə, ingl. am. stɪr] V. intr.

1. steer (gen):

to steer towards sth

se diriger vers qc

to steer away from sth

s'écarter de qc

the car steers well/badly

la direction (de la voiture) répond bien/mal

2. steer NÁUT.:

steer

gouverner

to steer towards or for

mettre le cap sur

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

IV.steer [ingl. brit. stɪə, ingl. am. stɪr]

to steer clear of sth/sb

se tenir à l'écart de qc/qn

to steer a middle course

adopter une position médiane

I.steam up V. [ingl. brit. stiːm -, ingl. am. stim -] (steam up)

steam up window, glasses:

steam up

s'embuer

II.steam up V. [ingl. brit. stiːm -, ingl. am. stim -] (steam [sth] up)

steam up window:

steam up

embuer

to get steamed up fig. person:

se mettre dans tous ses états (over à propos de)

I.step-by-step ADJ.

step-by-step description

détaillé

step-by-step guide

complet/-ète

step-by-step policy, programme, reduction

progressif/-ive

II.step by step ADV.

step by step analyse

point par point

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

to take things step by step

procéder méthodiquement

I.stew [ingl. brit. stjuː, ingl. am. st(j)u] SUST.

stew GASTR. (gen)

ragoût m

stew (with game)

civet m

stew (with veal, chicken)

blanquette f

II.stew [ingl. brit. stjuː, ingl. am. st(j)u] V. trans. (gen)

stew

cuire [qc] en ragoût

stew game

cuire [qc] en civet

stew fruit, vegetables

faire cuire

stewed apples

compote f de pommes

stewed lamb

ragoût m d'agneau

III.stew [ingl. brit. stjuː, ingl. am. st(j)u] V. intr.

1. stew GASTR.:

stew meat:

cuire à l'étouffée

stew fruit:

cuire (dans son jus)

stew tea:

infuser trop longtemps

2. stew coloq. person (in heat):

stew

crever de chaud coloq.

IV.stew [ingl. brit. stjuː, ingl. am. st(j)u]

to be/get in a stew coloq. (worry)

être/se mettre dans tous ses états

to be/get in a stew (trouble)

être/se mettre dans le pétrin coloq.

to stew in one's own juice coloq.

mijoter dans son jus coloq.

I.steam [ingl. brit. stiːm, ingl. am. stim] SUST.

1. steam:

steam (vapour)

vapeur f

steam (in room, on window)

buée f

vegetables cooked in steam

légumes cuits à la vapeur

machines/trains powered by steam

machines/trains à vapeur

steam rose from the ground

la vapeur montait du sol

my breath turned to steam in the cold

je faisais de la buée en respirant dans le froid

my breath turned to steam in the cold atrbv. bath, cloud

de vapeur

my breath turned to steam in the cold cooking

à la vapeur

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

à vapeur

2. steam MEC. (from pressure):

steam

pression f

to get up or raise steam

mettre la chaudière sous pression

the locomotive is under steam

la locomotive est sous pression

full steam ahead! NÁUT. fig.

en avant toute!

II.steam [ingl. brit. stiːm, ingl. am. stim] V. trans. GASTR.

steam vegetables

faire cuire [qc] à la vapeur

steamed carrots

carottes à la vapeur

steamed pudding ingl. brit.

pudding cuit à la vapeur

III.steam [ingl. brit. stiːm, ingl. am. stim] V. intr.

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumer

steam water:

bouillir

steam engine, machine:

fumer

steam horse, ground, volcano:

fumer

2. steam FERRO.:

the trains used to steam across or through the countryside

autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée

3. steam (move fast):

steam coloq.

se précipiter

IV.steam [ingl. brit. stiːm, ingl. am. stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

prendre de la vitesse

to get up or pick up steam campaign:

prendre de l'importance

to run out of steam athlete, orator, economy:

s'essouffler

to run out of steam worker:

peiner

to let or blow off steam (use excess energy)

se défouler coloq.

to let or blow off steam (lose one's temper)

se mettre en colère

to get somewhere under one's own steam

se rendre or aller quelque part par ses propres moyens

I.step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside)

step outside

sortir

would you like to step outside (as threat)

est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II.step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

sortir de

I.steam off V. [ingl. brit. stiːm -, ingl. am. stim -] (steam off)

steam off

s'éloigner dans un nuage de vapeur

steam off (in anger)

partir furieux/-ieuse

II.steam off V. [ingl. brit. stiːm -, ingl. am. stim -] (steam [sth] off, steam off [sth])

steam off stamp, wallpaper:

steam off

décoller [qc] à la vapeur

I.step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] SUST.

1. step (pace):

step

pas m

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished coloq.! fig.

un pas de travers et t'es cuit! coloq.

to be out of step with the times/the rest of the world fig.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig.

être en phase avec qc

to watch one's step literal

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step coloq.! fig.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig.

pas m (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig.:

step (measure)

mesure f

step (course of action)

démarche f

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig.

étape f (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche f

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m

a flight of steps (outside building)

des marches fpl

II.steps SUST. sust. pl.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m

steps (in front of building)

marches fpl

III.step <part. pres. stepping; pret. imperf., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. trans.

step

échelonner

IV.step <part. pres. stepping; pret. imperf., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. intr.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line literal soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V.step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp]

to step on it coloq.

se grouiller coloq.

to step on it coloq.

se dépêcher

to step on the gas coloq.

appuyer sur le champignon coloq.

to step on the gas coloq.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

Steig en el diccionario PONS

Traducciones de Steig en el diccionario inglés»francés

stein [staɪn] SUST.

stein

chope f

steam engine SUST.

steam engine

moteur m à vapeur

steak [steɪk] SUST.

steak

steak m

steak tartare

steak tartare

steak tartare

toast m cannibale Bélg.

stead [sted] SUST.

in sb's stead

à la place de qn

to stand in good stead with sb

être très utile à qn

stern¹ [stɜrn] ADJ. (harsh, grim)

stern

sévère

stern² [stɜrn] SUST. NÁUT.

stern

poupe f

steam up V. trans.

steam up

embuer

locuciones, giros idiomáticos:

to get steamed up about sth coloq.

s'énerver à cause de qc

pepper steak SUST.

pepper steak

steak m au poivre

steel industry SUST.

steel industry

sidérurgie f

steel producer SUST.

steel producer

aciériste m