TO BITE THE BULLET - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

to bite the dust esp hum. (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen argot

to bite the dust fig.

scheitern

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to give sb the bullet

jdn feuern coloq.

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to bite the bullet

die Kröte [o. bittere Pille] schlucken

to bite the dust

ins Gras beißen coloq. fig.

alemán

inglés

in den sauren Apfel beißen coloq.

to bite the bullet

ins Gras beißen argot

to bite the dust

I. bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

Biss m <-es, -e>

bite of an insect

Stich m <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat coloq.

eine Kleinigkeit [o. coloq. einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig. (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq.

2. bite fig. (sharpness):

bite

Biss m <-es, -e> fig. coloq.

bite

Schärfe f <-, -n> fig.

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben coloq.

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp ingl. brit.

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat. auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig.

sich dat. das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acus. auf etw acus. auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat. schwer erwischt worden sein coloq.

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? coloq.

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum. (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen argot

to bite the dust fig.

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! ingl. am. vulg.

leck mich am Arsch! malson.

to bite one's tongue

sich dat. auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite hum.

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acus. beißen

2. bite also fig. (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig.

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig. the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten, twice shy provb.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

that bites! coloq.

so ein Mist! coloq.

I. bul·let [ˈbʊlɪt] SUST.

1. bullet MILIT.:

bullet

Kugel f <-, -n>

to fire a bullet

einen Schuss abfeuern

to fire bullets

schießen <schoss, geschossen>

to fire bullets

feuern

to run like a bullet

blitzschnell rennen

2. bullet TIPOGR.:

bullet

großer Punkt m

bullet

Spiegelstrich m

3. bullet ingl. am. FIN. → bullet bond

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to bite the bullet

die Kröte [o. bittere Pille] schlucken

to give sb the bullet

jdn feuern coloq.

II. bul·let [ˈbʊlɪt] SUST. modifier

bullet (wound):

bullet

Schuss-

bullet hole

Einschussloch nt <-(e)s, -löcher>

bullet shot

Pistolenschuss m

bullet shot

Gewehrschuss m

ˈbul·let bond SUST. ingl. am. FIN.

bullet bond

endfällige Anleihe

I. the [ði:, ði, ðə] ART. det.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in coloq.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV. + compar.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Entrada de OpenDict

bullet SUST.

bullet (in poker: ace)

Ass nt

bullets (in poker: a pair of aces)

Ass-Pärchen nt

Entrada de OpenDict

the ART.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Then anglers patiently wait until they get a bite and gently pull the string up with the crab attached to it.

www.dorsetecho.co.uk

In doing so, the victim of these snake bite suffer from profound weakness.

en.wikipedia.org

It had a pointed head equipped with a sharp beak used to bite off plant material.

en.wikipedia.org

The octopus bite marks numbered in the hundreds and required 90 minutes to apply.

en.wikipedia.org

Young puppies trip over their long ears and may bite their ears accidentally if they dangle in their food.

en.wikipedia.org