Traducciones de „gezeit“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·zet <gezette, gezetter, gezetst> [ɣəzɛt] ADJ.

1. gezet (bepaald):

gezet

festgesetzt

gezet

bestimmt

op gezette tijden

zu bestimmten Zeiten

2. gezet (regelmatig, geregeld):

gezet

regelmäßig

een gezette lezing van de Bijbel

eine regelmäßige Bibellesung

3. gezet:

gezet (dik)

beleibt

gezet (dik)

korpulent form.

gezet (klein en gezet)

untersetzt

een gezette heer

ein korpulenter Herr

ge·zel <gezel|len> [ɣəzɛl] SUST. m

1. gezel (makker, reisgenoot):

gezel

Kamerad m

gezel

Gefährte m

2. gezel gesch. (ambacht(elijk)):

gezel

Geselle m

ge·zeur [ɣəzør] SUST. nt geen pl.

gezeur (gezanik)

Quengelei f coloq.

gezeur (gedoe, last)

Schererei f meist pl. coloq.

gezeur (van kinderen)

Gequengel nt coloq.

ge·zegd V.

gezegd volt. deelw. van zeggen²

Véase también: zeggen , zeggen

zeg·gen² <zei/zegde, h. gezegd> [zɛɣə(n)] V. trans.

zeggen

sagen

ze zeggen dat ...

es heißt, dass …

ze zeggen dat ...

man sagt, dass ...

wie kan ik zeggen dat er is?

wen darf ich melden?

het zijne ervan zeggen

seine Meinung dazu sagen

onder ons gezegd en gezwegen

unter uns gesagt

onder ons gezegd en gezwegen

ganz unter uns

ik heb het haar eens goed gezegd

ich hab ihr ordentlich Bescheid gesagt coloq.

dat boek kost, zeg tien euro

das Buch kostet, sagen wir mal, zehn Euro

het zal je maar gezegd worden!

so was muss man sich sagen lassen!

het zal je maar gezegd worden! irón.

so was hört man gern!

ik kent het van horen zeggen

das kenne ich vom Hörensagen

hoe kunt u dat nou zeggen?

aber ich bitte Sie!

laten we zeggen, dat

sagen wir, dass …

liever [o. beter ] gezegd

besser gesagt

dat zegt niets

das heißt nichts

het zegt me niets (dat doet me niets)

das berührt mich nicht

het zegt me niets (dat ken ik niet)

das ist mir kein Begriff

oom tegen iem zeggen

jds Neffe/Nichte sein

ronduit gezegd: neen!

offen gestanden, nein!

hou je dat voor gezegd!

lass dir das gesagt sein!

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

daar valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

wat zegt u?

wie bitte?

wat zeg je me nou?

was du nicht sagst!

zeg dat wel

das kann man (wohl) sagen

wie zal het zeggen?

wer weiß?

dat wil zeggen

das heißt

dat wil wat zeggen

das will schon was heißen

dat wil niet zeggen dat …

das heißt nicht, dass …

dat is toch zo, zeg nou zelf

das meinst du doch sicherlich auch oder?

ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf

ich will mich ja nicht loben, aber tischlern kann ich echt gut

het is om zo te zeggen kunst

das soll Kunst sein

ik zeg geen nee!

da sag ich nicht Nein!

daar zeg je zoiets!

da hast du eigentlich recht!

eens gezegd, blijft gezegd

was man verspricht, muss man auch halten

als ik het voor het zeggen had

wenn es nach mir ginge

het niet voor het zeggen hebben

nichts zu bestellen haben

daar is alles mee gezegd

das sagt alles

ze zeggen zoveel

es wird so viel geredet

zeg·gen¹ [zɛɣə(n)] SUST. nt geen pl.

zeggen

Sagen nt

dat is altijd mijn zeggen geweest!

das habe ich doch schon immer gesagt!

dat is altijd mijn zeggen geweest!

meine Rede!

volgens zeggen ...

man sagt, dass ...

volgens zijn zeggen

wie er sagt(e)

naar eigen zeggen

laut eigener Aussage

ge·zin <gezin|nen> [ɣəzɪn] SUST. nt

gezin

Familie f

het hoofd van het gezin

das Oberhaupt der Familie

het hoofd van het gezin

das Familienoberhaupt

een gezin stichten

eine Familie gründen

hij komt uit een goed gezin

er stammt aus guter Familie

ge·zakt [ɣəzɑkt] ADJ.

gezakt

eingesackt

ge·zant <gezant|en> [ɣəzɑnt] SUST. m

1. gezant (afgevaardigde):

gezant

Gesandte(r) m

2. gezant (diplomatiek ambtenaar):

gezant

Gesandte(r) m

3. gezant rel. (boodschapper):

gezant

Bote m

gezant

Himmelsbote m liter

geit <geit|en> [ɣɛit] SUST. f

geit

Ziege f