Traducciones de „Vorhänge“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·han·gen¹ <verhing zich, h. zich verhangen> [vərhɑŋə(n)] V. wk ww

verhangen zich verhangen (zich ophangen):

verhangen

sich erhängen

verhangen

sich aufhängen

voor·han·den [vorhɑndə(n)] ADJ.

voorhanden

vorhanden

voorhanden (voorradig)

vorrätig

los·han·gen <hing los, h. losgehangen> [lɔshɑŋə(n)] V. intr.

1. loshangen (niet goed vastzitten):

loshangen

locker sein

2. loshangen (vrij hangen):

loshangen

frei hängen

de loshangende haren

die offenen Haare

voor·hand [vorhɑnt] dierk.

voorhand

Vorderhand f

voorhand

Vorhand f

op voorhand

im Voraus

change <change|s> [tʃentʃ] SUST. f

change

Wechselstube f

op·han·gen² <hing op, h. opgehangen> [ɔphɑŋə(n)] V. intr. (telefoongesprek beëindigen)

ophangen

auflegen

ophangen

aufhängen

om·han·gen <hing om, h. omgehangen> [ɔmhɑŋə(n)] V. trans. (draperen)

omhangen

umhängen

neer·han·gen¹ <hing neer, h. neergehangen> [nerhɑŋə(n)] V. trans. (ergens ophangen)

neerhangen

hinhängen

waar heb ik de jas neergehangen?

wo habe ich den Mantel hingehängt?

rond·han·gen <hing rond, h. rondgehangen> [rɔnthɑŋə(n)] V. intr.

rondhangen

herumlungern

rondhangen (staande)

herumstehen

rondhangen (zittende)

herumsitzen

in de kroegen rondhangen

in Kneipen rumhängen coloq.

aan·han·gen¹ <hing aan, h. aangehangen> [anhɑŋə(n)] V. trans.

1. aanhangen (toegedaan zijn) +dat.:

aanhangen

anhängen +dat.

aanhangen rel.

sich bekennen zu

een geloof aanhangen

sich zu einem Glauben bekennen

dit standpunt wordt door velen aangehangen

dieser Standpunkt wird von vielen vertreten

2. aanhangen (door hangen bevestigen):

aanhangen

anhängen

aan·han·ger² <aanhanger|s> [anhɑŋər] SUST. m (aanhangwagen)

aanhanger

Anhänger m

uit·han·gen² <hing uit, h. uitgehangen> [œythɑŋə(n)] V. trans.

1. uithangen (naar buiten hangen):

uithangen

aushängen

2. uithangen:

uithangen (in zijn volle lengte ophangen: om te drogen)

aufhängen

uithangen (in zijn volle lengte ophangen: om te luchten)

an die Luft hängen

3. uithangen (zich voordoen als):

uithangen

spielen

de rijke patser uithangen

den reichen Pinkel herauskehren

kleer·han·ger <kleerhanger|s> [klerhɑŋər] SUST. m (knaapje)

kleerhanger

Kleiderbügel m

bij·lan·ge [bɛilɑŋə] ADV.

bijlange (na) niet

bei Weitem nicht

be·han·gen <behing, h. behangen> [bəhɑŋə(n)] V. trans.

1. behangen (bedekken):

behangen

behängen

2. behangen (met behang bekleden):

behangen

tapezieren

be·han·ger <behanger|s> [bəhɑŋər] SUST. m

behanger

Tapezierer m

af·han·gen <hing af, h. afgehangen> [ɑfhɑŋə(n)] V. intr.

1. afhangen (naar beneden hangen):

afhangen

herunterhängen

een afhangend dak

ein heruntergezogenes Dach

2. afhangen (afhankelijk zijn):

afhangen

abhängen

dat hangt ervan af of …

das hängt davon ab, ob …

ons uitstapje hangt van het weer af

unser Ausflug hängt vom Wetter ab

ge·han·gen V.

gehangen volt. deelw. van hangen¹, hangen²

Véase también: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. intr.

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig.

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig.

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig.

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig coloq.

ik mag hangen als het niet waar is fig.

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist coloq.

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig.

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig.

es hängt mir zum Halse heraus coloq.

als hij niet meewerkt, hang je fig.

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat. hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. trans. (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

kle·ren·han·ger SUST. m

klerenhanger → kleerhanger

Véase también: kleerhanger

kleer·han·ger <kleerhanger|s> [klerhɑŋər] SUST. m (knaapje)

kleerhanger

Kleiderbügel m