Orcad en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Orcad en el diccionario francés»inglés

Orcades [ɔʀkad] fpl GEOGR.

les Orcades

the Orkney islands

Arcadie [aʀkadi] f

l'Arcadie

Arcadia

arcade [aʀkad] SUST. f

1. arcade ARQUIT.:

arcade

arcade

arcade aveugle

blind arcade

arcades (arches)

arcades

arcades (ensemble)

archways

2. arcade ANAT.:

arcade

arch

arcade dentaire

dental arch

arcade sourcilière

arch of the eyebrow

I.force [fɔʀs] SUST. f

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

strength

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

to be strong

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

strongly

avec force affirmer

firmly

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force

force

force armée

armed force

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force DEP.

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force MILIT.

strike

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

strength

force (d'expression)

force

force (de personne)

strength

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

4. force (poids):

force (d'argument, accusation, de conviction)

force

la force de l'habitude

force of habit

avoir force de loi

to have the force of law

5. force FÍS.:

force fig.

force

force d'attraction

force of attraction

force centrifuge

centrifugal force

forces naturelles/occultes

natural/occult forces

les forces de marché ECON.

market forces

les forces du mal

the forces of evil

6. force (intensité):

force (de choc, séisme, vent)

force

force (de désir, sentiment)

strength

vent de force 1 à 3

breeze blowing at force 1 to 3

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

vent de force 8 à 10

force 8 to 10 gale

7. force (ensemble humain):

force

force

force de vente

sales force

force d'alternance

alternative force

forces productives

productive forces

forces d'opposition

opposition forces

être/arriver en force

to be present/to arrive in force

8. force MILIT.:

force (corps)

force

(effectifs) forces

forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

air force

forces navales

navy

forces terrestres

army

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II.force [fɔʀs] ADV. arcznte.

donner force exemples

to give many an example

avec force excuses/remerciements

with profuse apologies/thanks

III.à force de PREP.

réussir à force de patience/travail

to succeed by dint of patience/hard work

à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter

by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier

he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer

if you keep on rubbing it, you'll tear it

à force, elle l'a cassé coloq.

she ended up breaking it

IV.force [fɔʀs]

force d'action rapide MILIT.

rapid reaction force

force d'âme

fortitude

force de dissuasion MILIT.

deterrent force

force de dissuasion fig.

deterrent

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons pl.

force de frappe (groupe)

strike force

force d'interposition MILIT.

peacekeeping force

force d'intervention MILIT.

task force

force de la nature

(real) Goliath

force de pénétration TÉC.

penetration

force publique

police force

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO POL.

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI HIST.

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL HIST.

Free French Forces

I.cadre [kadʀ] SUST. m

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

cadre

frame

2. cadre:

cadre (lieu)

setting

cadre (milieu)

surroundings

dans un cadre agréable/champêtre

in a pleasant/rustic setting

le théâtre antique servira de cadre à une série de concerts

the amphitheatre will be the setting for a series of concerts

hors de son cadre habituel, c'est un autre homme

out of his usual surroundings, he's a different man

3. cadre (domaine délimité):

cela sort du cadre de mes fonctions

that's not part of my duties

nous sortons du cadre de notre contrat

we're overstepping the limits of our contract

sortir du cadre de la légalité

to go outside the law

4. cadre (structure):

cadre

framework

il n'existe aucun cadre juridique à ce problème

there is no legal framework for this problem

le cadre d'un récit/ouvrage

the framework of a story/book

étudier une langue en dehors du cadre scolaire

to study a language outside a school context

5. cadre (employé):

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

les cadres moyens/supérieurs

middle/senior management + v. pl.

passer cadre

to be made an executive

6. cadre INFORM.:

cadre

frame

7. cadre (de bicyclette, moto):

cadre

frame

8. cadre (dans un formulaire):

cadre

space, box

9. cadre:

cadre TRANSP., COM.

crate

10. cadre (en apiculture):

cadre

frame

11. cadre NÁUT.:

cadre

berth, bunk

II.cadres SUST. mpl

cadres mpl COM.:

figurer sur les cadres

to be on the company's books

être rayé des cadres

to be dismissed

III.dans le cadre de PREP.

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

dans le cadre de voyage, fête, rencontre

on the occasion of

dans le cadre de cette journée particulière

on this special occasion

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

dans le cadre de lutte, politique, négociations, organisation

within the framework of

dans le cadre de enquête, campagne, plan

as part of

les manifestations organisées dans le cadre du festival

events organized as part of the festival

les négociations doivent avoir lieu dans le cadre de la UE

negotiations must take place within the framework of the EU

recevoir une formation dans le cadre d'une entreprise/d'une association

to undergo training within a company/an association

IV.cadre [kadʀ]

cadre conteneur

container

cadre margeur FOTO

masking frame

cadre photo numérique

digital photo frame

cadre de vie

(living) environment

Véase también: jeune

I.jeune [ʒœn] ADJ.

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation sing.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant sust.:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant sust.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) coloq.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II.jeune [ʒœn] SUST. mf

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III.jeune [ʒœn] ADV.

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV.jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier TEAT., CINE

romantic lead

I.cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] ADJ.

cadet (cadette) (de deux)

younger

cadet (cadette) (de plus de deux)

youngest

II.cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] SUST. m (f)

1. cadet (enfant):

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger son/daughter

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger child

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest son/daughter

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest child

les deux cadettes sont encore étudiantes

the two youngest daughters are still students

c'est moi la cadette de la famille

I am the youngest in ou of the family

2. cadet (frère, sœur):

cadet (cadette)

younger brother/sister

3. cadet:

cadet (cadette) (personne plus jeune)

junior

cadet (cadette) (personne la plus jeune)

youngest

le cadet du groupe

the youngest (person) in the group

un homme de trente ans ton cadet

a man thirty years your junior

il est mon cadet

he's younger than me

4. cadet DEP.:

cadet (cadette)

athlete between the ages of 15 and 17

5. cadet MILIT.:

cadet (cadette)

cadet

Véase también: souci

souci [susi] SUST. m

1. souci (inquiétude):

se faire du souci

to worry (pour, à propos de about)

se faire beaucoup de souci

to worry a lot

ne te fais pas de souci

don't worry

je ne me fais pas de souci pour lui

I'm not worried about him

tu te fais du souci pour rien

there's nothing to worry about

oh, lui il ne se fait pas de souci

oh, he doesn't worry too much about things

donner (bien) du souci à qn

to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci

problem

avoir des soucis

to have problems

avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers

to have serious money/health/financial problems

cela t'évitera bien des soucis

you'll save yourself a lot of problems ou trouble

j'ai d'autres soucis (en tête)

I've got other things to worry about

être sans soucis

to have no worries

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

leur unique souci est de faire

all they care about is doing

3. souci (soin) form.:

avoir le souci de qc

to care about sth

avoir le souci de faire

to be anxious to do

leur souci de la qualité/du réalisme

their concern for quality/realism

avoir le souci de la qualité/du réalisme

to care about quality/realism

dans le souci de qc/de faire

with a view to sth/to doing

dans un souci de diversification

with a view to diversification

dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable

with the sole desire of pleasing/of being nice to us

répondre à un souci de justice

to satisfy a desire for justice

il a agi dans l'unique souci de vos intérêts

he acted solely out of concern for your interests

sans souci de qc/de faire

with no thought for sth/of doing

4. souci BOT.:

souci

marigold

souci d'eau

marsh marigold

souci des jardins

pot marigold

I.forcé (forcée) [fɔʀse] V. part. pas.

forcé → forcer

II.forcé (forcée) [fɔʀse] ADJ.

1. forcé:

forcé (forcée) (contraint) démission, mariage, exil

forced

forcé (forcée) (accidentel) baignade, douche

unintentional

2. forcé (artificiel):

forcé (forcée) gaieté, sourire, comparaison

forced

cours forcé FIN.

forced price

3. forcé AGR. GANAD.:

forcé (forcée)

forced

la culture forcée

forcing

4. forcé (inéluctable) coloq.:

c'est forcé!

there's no way around it! coloq.

c'est forcé qu'il/elle fasse

he's/she's bound to do

Véase también: forcer

I.forcer [fɔʀse] V. trans.

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig.

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CAZA lièvre

to run down

forcer MILIT. ennemi

to track down

7. forcer AGR. GANAD.:

forcer plante

to force

II.forcer sur V. trans. c.indir.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NÁUT.:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TÉC.:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III.forcer [fɔʀse] V. intr.

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer V. v. refl.

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

cade [kad] SUST. m

cade

cade

huile de cade

oil of cade

convention-cadre <pl. conventions-cadres> [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃kadʀ] SUST. f

convention-cadre

outline agreement

loi-cadre <pl. lois-cadres> [lwakadʀ] SUST. f

loi-cadre

outline law

Orcad en el diccionario PONS

Traducciones de Orcad en el diccionario francés»inglés

Orcades [ɔʀkad(ə)] SUST. fpl

les îles Orcades

the Orkney Isles

les Orcades du Sud

South Orkney + v. sing.

arcade [aʀkad] SUST. f

1. arcade ARQUIT.:

arcade

archway

2. arcade ANAT.:

arcade sourcilière

arch of the eyebrows

I.cadet(te) [kadɛ, ɛt] ADJ.

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

youngest

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger

II.cadet(te) [kadɛ, ɛt] SUST. m(f)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

youngest child

le cadet des garçons

the youngest boy

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger child

c'est ma cadette

that's my younger sister

elle est ma cadette de trois mois

she's three months younger than me

3. cadet DEP.:

cadet(te)

15-17 year old sportsperson

4. cadet MILIT., HIST.:

cadet(te)

cadet

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

I.cadre [kɑdʀ] SUST. m

1. cadre (encadrement) a. INFORM.:

cadre

frame

mettre un tableau dans un cadre

to frame a picture

2. cadre (environnement):

cadre

surroundings pl.

dans un cadre de verdure

in a country setting

3. cadre (limites):

cadre

scope

cela entre bien dans le cadre de qc

that's well within the scope of sth

dans le cadre de qc

within the context of sth

II.cadre [kɑdʀ] SUST. mf

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

I.forcé(e) [fɔʀse] V.

forcé part. passé de forcer

II.forcé(e) [fɔʀse] ADJ.

1. forcé (imposé):

forcé(e) atterrissage, mariage

forced

forcé(e) bain

unintended

forcé(e) travaux forcés

forced labour ingl. brit.

forcé(e) travaux forcés

forced labor ingl. am.

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

affected

forcé(e) rire, sourire

forced

forcé(e) amabilité, gaieté

false

3. forcé coloq. (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

inevitable

4. forcé LIT., ARTE:

forcé(e) style, trait

unnatural

forcé(e) comparaison, effet

strained

locuciones, giros idiomáticos:

c'était forcé! coloq.

bound to happen!

Véase también: forcer

I.forcer [fɔʀse] V. trans.

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II.forcer [fɔʀse] V. intr.

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer coloq. (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour ingl. brit.

forcer moteur

to labor ingl. am.

III.forcer [fɔʀse] V. v. refl.

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

force [fɔʀs] SUST. f

1. force ANAT.:

force

strength

2. force FÍS.:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

force publique

police

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén pl. (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force MILIT.:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

avoir force exécutoire

to be legally enforceable

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

force du son/bruit

loudness of the sound/noise

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force TÉC.:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans pl. (électricité):

force

three-phase current

locuciones, giros idiomáticos:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval coloq.

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

caduc (caduque) [kadyk] ADJ.

1. caduc (périmé):

caduc (caduque)

obsolete

2. caduc BOT.:

caduc (caduque)

deciduous

cadré(e) [kadʀe] ADJ.

photo bien/mal cadrée

properly/badly composed picture

porc [pɔʀ] SUST. m

1. porc ZOOL.:

porc

pig

2. porc (chair):

porc

pork

pur porc

pure pork

3. porc pey. coloq. (personne):

porc

swine

porc-épic <porcs-épics> [pɔʀkepik] SUST. m

1. porc-épic:

porc-épic

porcupine

2. porc-épic (individu):

porc-épic

prickly individual

Orcad del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de Orcad en el diccionario francés»inglés

retour forcé de l'huile de graissage

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil