answered en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de answered en el diccionario inglés»francés

I.answer [ingl. brit. ˈɑːnsə, ingl. am. ˈænsər] SUST.

1. answer (reply):

answer

réponse f (to à)

to get/give an answer

obtenir/donner une réponse

an answer in writing

une réponse par écrit

there's no answer (to door)

il n'y a personne

there's no answer (on phone)

ça ne répond pas

in answer to sth

en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything

elle a réponse à tout, elle croit tout savoir pey.

her only answer was to laugh

pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!

pas question de refuser!

there's no answer to that!

que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe hum.

la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer

solution f (to à)

answer ENS., UNIV.

réponse f (to à)

the right/wrong answer

la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem)

c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems

c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers

il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer

réponse f (to à)

answer to a charge DER.

réfutation f d'une accusation

II.answer [ingl. brit. ˈɑːnsə, ingl. am. ˈænsər] V. trans.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person

répondre à

to answer that …

répondre que …

to answer the door

aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone

répondre au téléphone

to answer the call literal, fig.

répondre à l'appel

she answered him with a smile

elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence

répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered

nos prières ont été exaucées

2. answer DER.:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation

répondre à

to answer a charge

répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft

il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer

il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand

répondre à

we saw nobody answering that description

nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer NÁUT.:

to answer the helm

obéir à la barre

III.answer [ingl. brit. ˈɑːnsə, ingl. am. ˈænsər] V. intr.

1. answer (respond):

answer

répondre

it's not answering ingl. brit. TEL.

ça ne répond pas

to answer to the name of X

répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description

répondre or correspondre à

locuciones, giros idiomáticos:

to answer to (account to)

être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes

il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!

… ou tu auras affaire à moi!

model answer SUST.

model answer

exemple m de réponse

answer-back [ˈɑːnsəbæk, ingl. am.ˈæns-] SUST.

answer-back

réponse f (automatique)

answer-back code

indicatif m (d'un téléimprimeur)

I.answer for V. [ingl. brit. ˈɑːnsə -, ingl. am. ˈænsər -] (answer for [sth]) (account for)

answer for action, behaviour

répondre de

they have a lot to answer for!

ils ont beaucoup de comptes à rendre!

to answer for sb's honesty

se porter garant de l'honnêteté de qn

II.answer for V. [ingl. brit. ˈɑːnsə -, ingl. am. ˈænsər -] (answer for [sb]) (vouch for)

answer for person

répondre de

I.answer back V. [ingl. brit. ˈɑːnsə -, ingl. am. ˈænsər -] (answer back) (gen)

answer back DER.

répondre

II.answer back V. [ingl. brit. ˈɑːnsə -, ingl. am. ˈænsər -] (answer [sb] back) ingl. brit.

answer back

répondre

don't dare answer (me) back!

comment oses-tu (me) répondre?

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

it seemed an eternity before he answered

il a mis une éternité à répondre

bang-on answer, guess

en plein dans le mille coloq.

Traducciones de answered en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bulletin-réponse

answer coupon

répondre par une échappatoire

to answer evasively

devoir en temps limité

question to be answered within a set time limit

answered en el diccionario PONS

Traducciones de answered en el diccionario inglés»francés

I.answer [ˈɑ:nsəʳ, ingl. am. ˈæ:nsɚ] SUST.

1. answer (reply):

answer

réponse f

answer to a letter/question

réponse à une lettre/question

there was no answer at door

il n'y avait personne

there was no answer to letter, on phone

il n'y a pas eu de réponse

this was the answer to my prayers

c'était la réponse à mes prières

2. answer (solution):

answer

solution f

II.answer [ˈɑ:nsəʳ, ingl. am. ˈæ:nsɚ] V. trans.

1. answer (respond to):

answer question

répondre à

to answer the telephone/the call of sb

répondre au téléphone/à l'appel de qn

to answer a charge

réfuter une accusation

to answer the door(bell)

ouvrir la porte (au coup de sonnette)

to answer prayers

exaucer des prières

2. answer (fit, suit):

answer

correspondre à

to answer a need / a description

répondre à un besoin / une description

III.answer [ˈɑ:nsəʳ, ingl. am. ˈæ:nsɚ] V. intr.

answer

donner une réponse

I phoned but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

answer back V. intr.

answer back

répondre (avec insolence)

answer to V. trans.

1. answer to (obey):

to answer to sb

être responsable devant

2. answer to (fit):

to answer to a description

correspondre à une description

3. answer to (be named):

to answer to a name

répondre à un nom

answer for V. trans.

1. answer for (be responsible):

to answer for sb/sth

répondre de qn/qc

to have a lot to answer for pey.

en avoir la lourde responsabilité

2. answer for ingl. brit. (vouch for):

to answer for sb/sth

se porter garant de qn/qc

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

elusive answer

évasif(-ive)

reword answer, treaty

reformuler

concise answer, letter

concis(e)

a pat answer

une réponse toute prête

to have an answer off [or ingl. am. down] down pat

avoir une réponse toute prête

Traducciones de answered en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

corrigé

model answer

rétorquer un bon mot à un adversaire/à qc

to come back with a smart answer to an opponent/to sth

il n'a rien rétorqué

he made no answer

rétorquer à qn que qn a fait qc

to answer sb that sb did sth

answered Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

this was the answer to my prayers

c'était la réponse à mes prières

to answer the telephone/the call of sb

répondre au téléphone/à l'appel de qn

I phoned but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

to not take no for an answer

insister

He answered my prayer

Il a exaucé ma prière

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

I'm not qualified to answer this question

je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

he answered the telephone rather sleepily

il répondit au téléphone quelque peu endormi

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

to look for/to find the answer

chercher/trouver le joint

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

Contestants answered questions based on categories that were determined randomly by a mechanism resembling a slot machine.

en.wikipedia.org

They tidied studies and libraries and (with footmen) answered bells calling for service.

en.wikipedia.org

He usually answered questions on the topic of democratic transition from the press by referring to the "patient" analogy in a humorous and jovial manner.

en.wikipedia.org

The 8 questions, which are organised into three design phases, are answered in their numerical sequence.

en.wikipedia.org

But even as the remaining volunteers prepared to leave, they answered two more fire calls, including one for another brush fire flare-up.

www.newsday.com

Occasionally, a tie-breaker round may be needed if the contestants have answered exactly the same questions correctly and incorrectly.

en.wikipedia.org

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

The waiters are hovering, making it another question to be answered diplomatically, and the governor warmly compliments the cutlets.

www.ft.com

To his disciples' anxious inquiries he answered that he had been so preoccupied in prayer as not even to feel the bite.

en.wikipedia.org