Traducciones de „plaj“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plan [plɑ͂] SUST. m

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan m

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel m

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild nt

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan m

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan ECON., FIN., POL.:

plan

Plan m

plan

Programm nt

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen m

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept nt

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung f

plan d'un livre

Entwurf m

5. plan MAT., FÍS., ANAT.:

plan

Ebene f

plan médian

Medianebene

6. plan MEDIA:

plan

Aufnahme f

plan (cadrage)

Einstellung f

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme f

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TÉC.:

plan

Ebene f

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan coloq. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! coloq.

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw acus.

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INFORM.:

plan site

Sitemap f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est un bon plan coloq.

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan coloq.

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan coloq.

jdn hängen lassen coloq.

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Bélg. (se débrouilller)

zurechtkommen

II . plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan m

plan d'austérité

Sparprogramm nt

plan d'eau

Wasserfläche f

plan d'ensemble

Gesamtplan m

plan d'ensemble

Totale f

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme f

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan m

plan de guerre

Kriegsplan m

plan de négociations

Verhandlungskonzept nt

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan m

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan m

plan de redressement

Sanierungsplan m

plan de réforme[s]

Reformplan m

plan de répartition FIN.

Aufteilungsplan m

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche f

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte f

plan d'urgence

Krisenplan m

plan de vol

Flugplan m

plat [pla] SUST. m

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel f

plat (plat)

Schale f

plat à viande

Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht nt

plat (élément d'un repas)

Gang m

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit f

plat préparé

Fertigmenü nt

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise f austr.

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke f

le plat de la main

die flache Hand

locuciones, giros idiomáticos:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn coloq.

sich an jdn plump heranmachen coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen coloq.

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! coloq.

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht nt

plat du jour

Stammessen nt

plat de résistance GASTR.

Hauptgericht nt

plat de résistance fig.

Hauptsache f

plat de résistance fig.

Höhepunkt m

pli [pli] SUST. m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR.

Falz m

pli TIPOGR.

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte f

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli NAIPES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Bélg. (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli coloq.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat. angewöhnen etw zu tun

plie [pli] SUST. f ZOOL.

plie

Scholle f

plié(e) [plije] ADJ.

être plié(e) [en deux] coloq.

sich vor Lachen biegen

ploc [plɔk] INTERJ.

ploc

platsch

plot [plo] SUST. m

1. plot DEP.:

plot de départ

Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock m

3. plot ELECTR., INFORM.:

plot

Kontakt m

plot du moniteur

Monitorbuchse f

plus¹ [ply] ADV.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

pal [pal] SUST. m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST.

Pfahl m